in two

dans deux

→ in

phrase Common #3,658

dans deux Pour parler d’un délai, le mot qui suit précise l’unité de temps. Pour une division, signifie « en deux parties ».

EN: I'll be back in two hours.

FR: Je reviens dans deux heures.

It’s in two-pound containers.

C’est vendu en contenants de deux livres.

He sliced me in two, you know, and I'm still angry.

Il m’a coupé en deux, tu sais, et je suis toujours en colère.

— Spirited Away (2001)

The Berlin Wall split Berlin in two.

Le mur de Berlin a divisé Berlin en deux.

Very few actors have succeeded in two different TV series.

Très peu d’acteurs ont réussi dans deux séries télévisées différentes.

We are in two.

Nous sommes deux.

All my life I've felt I was in two places at the same time.

Toute ma vie, j’ai eu l’impression d’être à deux endroits à la fois.

— The Double Life of Véronique (1991)

I can 't be in two places at the same time.

Je ne peux pas être à deux endroits à la fois.

In two volumes.

En deux volumes.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You're breaking my heart in two, damn it!

Tu me brises le cœur en deux, bon sang !

— Carandiru (2003)

She cut the cake in two.

Elle a coupé le gâteau en deux.

It's hard to dig in a language when you think in two languages at once.

Il est difficile de s’immerger dans une langue quand on pense simultanément dans deux langues.

— Kin-dza-dza! (1986)

The team hasn't slept in two nights.

L’équipe n’a pas dormi depuis deux nuits.

— Oppenheimer (2023)

I think he broke my heart in two.

Je crois qu’il m’a brisé le cœur en deux.

Get in two rows!

Mettez-vous en deux rangs !

— The Asthenic Syndrome (1989)

The boy cut the cake in two.

Le garçon a coupé le gâteau en deux.

There should be a place in two to three weeks.

Il devrait y avoir une place dans deux ou trois semaines.

— System Crasher (2019)

This rule can be read in two different ways.

Cette règle peut être interprétée de deux manières différentes.

If she had a heart, this would break it clean in two.

Si elle avait un cœur, cela le briserait net en deux.

— Jojo Rabbit (2019)

I know you walk in two worlds and are known by many names.

Je sais que tu marches dans deux mondes et que tu es connu sous de nombreux noms.

— Dune (2021)

It came in two pieces.

C’est arrivé en deux morceaux.

— GoodFellas (1990)

O Hamlet, you have broken my heart in two.

Ô Hamlet, tu m’as brisé le cœur en deux.

She cut the apple in two.

Elle a coupé la pomme en deux.

I'll break you in two!

Je vais te briser en deux !

— Malena (2000)

You've just woken up, but I haven't slept in two nights.

Tu viens de te réveiller, mais ça fait deux nuits que je n’ai pas dormi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Come back again in two week 's time.

Reviens dans deux semaines.

It broke in two in the first storm.

Il s’est cassé en deux lors de la première tempête.

Answer when you're asked or I'll cut you in two!

Réponds quand on te le demande, sinon je te couperai en deux !

— Princess Mononoke (1997)

In two, three days?

Dans deux ou trois jours ?

— Jean de Florette (1986)