Yap.Town

I wish you would

j'aimerais que tu…

→ i
phrase Rare #27,909
j'aimerais que tu… Exprime un souhait ou un reproche concernant une action que l'on voudrait voir accomplir par quelqu'un. La phrase peut rester incomplète quand l'action est comprise dans le contexte, souvent avec une nuance d'impatience ou d'ironie.
EN: I wish you would listen to me for once.
FR: J'aimerais que tu m'écoutes pour une fois.

I wish you would shut the door when you go out.

J'aimerais que tu fermes la porte en sortant.

Well, I wish you would.

Eh bien, j'aimerais bien que vous le fassiez.

— "Wuthering Heights" (2026)

I wish you would do as you're told.

J’aimerais que tu fasses ce qu’on te dit.

I wish you would take me to a restaurant for a change.

J’aimerais que, pour changer, tu m’emmènes au restaurant.

I wish you would go home.

J’aimerais que tu rentres chez toi.

— Rebecca (1940)

Honestly, I wish you would.

Honnêtement, j'aimerais bien que tu le fasses.

— Crazy Rich Asians (2018)

I wish you would.

J'aimerais que tu le fasses.

— Drive (2011)

I wish you would have given me the letter a little sooner.

J'aurais souhaité que vous me donniez la lettre un peu plus tôt.

— Solo Mio (2026)