big boys

les grands ; les puissants ; les personnes importantes

→ big

phrase Rare #33,918

les grands ; les puissants ; les personnes importantes Peut désigner littéralement de grands garçons, mais s’emploie souvent de manière informelle pour parler d’adultes, de personnes importantes ou de concurrents puissants. Le sens dépend du contexte.

EN: Now that you're dealing with the big boys, you have to be more responsible.

FR: Maintenant que tu traites avec les grands, tu dois être plus responsable.

Stop it, only big boys can do that.

Arrête ça, seuls les grands garçons peuvent faire ça.

— Pixote (1980)

If you wanna be part of the big boys you gotta have balls.

Si tu veux faire partie des grands, il faut avoir des couilles.

— Who Am I (2014)

That's what the big boys do.

C’est ce que font les grands garçons.

— Almost Famous (2000)

Big boys don't cry.

Les grands garçons ne pleurent pas.

You're dealing with the big boys.

Tu as affaire aux grands.

— Super 30 (2019)