the bell

So shut your mouths and sit still until the bell.

Alors taisez-vous et restez assis jusqu'à la sonnerie.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Try ringing the bell.

Essayez de sonner à la cloche.

— The Visitors (1993)

We listened to the bell ring.

Nous avons entendu la cloche sonner.

Tom rang the bell.

Tom a sonné à la porte.

Without the bell, I lose my place.

Sans la cloche, je perds mon chemin.

— Cinema Paradiso (1988)

The bell?

La cloche ?

— The Chorus (2004)

Cut the bell peppers into two-inch strips.

Coupez les poivrons en lanières de deux pouces.

Keep ringing the bell.

Continuez à sonner la cloche.

— The Chorus (2004)

Put on the bell, my dear.

Mets la cloche, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

Has the bell rung?

La cloche a-t-elle sonné ?

“Some cold beef and a glass of beer,” he answered, ringing the bell.

« Un peu de bœuf froid et un verre de bière », répondit-il en sonnant.

Granny banged the bell.

Mamie a fait sonner la cloche.

The bell has not rung yet.

La cloche n’a pas encore sonné.

Those people with the bell tattoo.

Ces gens avec le tatouage de cloche.

It was the sound of the bell which awoke him.

C’est le son de la cloche qui l’a réveillé.

Juan de Dios tolls the bell once again.

Juan de Dios sonne une nouvelle fois le glas.

— A Fistful of Dollars (1964)

He replaced the bell with a light.

Il a remplacé la sonnette par une lumière.

The bell.

La cloche.

— Suspiria (1977)

The bell is ringing.

La cloche sonne.

As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.

Dès qu’elle a entendu sonner la cloche, elle a répondu au téléphone.

I was ringing the bell when they drove through the gate.

Je sonnais à la porte lorsqu'ils ont franchi le portail en voiture.

— Diabolique (1955)

Didn't you hear the bell?

Tu n’as pas entendu la cloche ?

Forget the bell.

Oublie la cloche.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Remember that voice when you rang the bell?

Tu te souviens de cette voix quand tu as sonné à la porte ?

— Suspiria (1977)

Nobody heard the bell ring.

Personne n’a entendu sonner la cloche.

The bell tolls and the night cries.

La cloche tinte et la nuit pleure.

— Madame Satã (2002)

Nennè, you didn't even try the bell peppers.

Nennè, tu n’as même pas goûté aux poivrons.

— The Hand of God (2021)

That’s what I’d have said, even if I knew the bell proved I was guilty.

C’est ce que j’aurais dit, même si je savais que la cloche prouvait ma culpabilité.