intended to

avoir l’intention de

→ intend

phrase Uncommon #15,298

avoir l’intention de S’emploie devant un verbe à l’infinitif pour parler de ce qu’une personne avait l’intention de faire. « Intended » est le passé de « intend » ; selon le contexte, on peut aussi traduire par « prévoyait de ».

EN: She intended to call me after work.

FR: Elle avait l’intention de m’appeler après le travail.

Mary said what she intended to say.

Mary a dit ce qu’elle avait l’intention de dire.

I intended to start at once.

J'avais l'intention de commencer immédiatement.

I intended to go out without anyone seeing me.

J'avais l'intention de sortir sans que personne ne me voie.

They were only smoke bombs, intended to..

Ce n’étaient que des fumigènes, destinés à…

— Rang De Basanti (2006)

They told me that they intended to win.

Ils m’ont dit qu’ils avaient l’intention de gagner.

Ziri intended to accompany Rima.

Ziri avait l’intention d’accompagner Rima.

We intended to start right away.

Nous avions l’intention de commencer tout de suite.

I had intended to call Tom yesterday.

J’avais prévu d’appeler Tom hier.

I intended to have become a teacher.

J'avais l'intention de devenir enseignant.

I hadn't intended to stay this long.

Je n’avais pas l’intention de rester aussi longtemps.

She intended to become an actress.

Elle avait l’intention de devenir actrice.

Do you suppose that sudden departure was intended to be funny?

Pensez-vous que ce départ soudain était censé être drôle ?

— Rebecca (1940)

We intended to stay there about two weeks.

Nous avions prévu d'y rester environ deux semaines.

I had intended to call on her last Sunday.

J’avais l’intention de lui rendre visite dimanche dernier.

I intended to have finished the work.

J’avais prévu d’avoir terminé le travail.

I intended to become a teacher.

J’avais l’intention de devenir enseignant(e).

Tom told Mary that he had never really intended to do that.

Tom a dit à Mary qu’il n’avait jamais vraiment eu l’intention de faire ça.

I hadn't intended to work at this company this long.

Je n’avais pas l’intention de travailler aussi longtemps dans cette entreprise.

She intended to go shopping.

Elle avait l’intention d’aller faire du shopping.

It's not intended to be mean.

Ce n’est pas censé être méchant.

— Marty Supreme (2025)

You never intended to kill Hyang-sook at first, huh?

Au départ, vous n'aviez pas l'intention de tuer Hyang-sook, n'est-ce pas ?

— Memories of Murder (2003)