Yap.Town

to bothered

a dérangé, a ennuyé, gêné, préoccupé

→ bother
bother déranger, embêter + ed Passé
verb · past tense Uncommon #13,755
a dérangé, a ennuyé
EN: He bothered me with questions.
FR: Il m’a dérangé avec ses questions.
gêné, préoccupé
EN: She was bothered by the loud music.
FR: La musique forte la gênait.
Conjugation of bother
Indicative past
bothered
Past
bothered

Something bothered me for a moment.

Quelque chose m’a tracassé un instant.

See, hits never bothered Jimmy.

Tu vois, les coups n’ont jamais dérangé Jimmy.

— GoodFellas (1990)

He bothered her with questions.

Il l’a importunée avec des questions.

You shouldn't have bothered.

Tu n'aurais pas dû te donner cette peine.

— Psycho (1960)

Admiral Kirk never bothered to check on our progress.

L'amiral Kirk n'a jamais pris la peine de vérifier nos progrès.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Perhaps he did it on purpose because you bothered him.

Peut-être l'a-t-il fait exprès parce que tu le dérangeais.

— The Postman (1994)

I happen to be Japanese, in case you never bothered to notice.

Je suis japonais, au cas où tu n’aurais jamais pris la peine de le remarquer.

— Falling Down (1993)

I probably shouldn't have bothered you today.

Je n’aurais probablement pas dû vous déranger aujourd’hui.

— Solaris (1972)

I don't want to be bothered.

Je ne veux pas qu’on me dérange.

— The Fifth Element (1997)

Oh, the Commendatore, he shouldn't have bothered.

Oh, le Commendatore, il n’aurait pas dû se donner tant de mal.

— 8½ (1963)

His behavior bothered me.

Son comportement m’a dérangé.

Hadn't you bothered a bit about us?

Tu ne t’étais pas un peu soucié de nous ?

— Like Stars on Earth (2007)

I'm the one who bothered him.

C’est moi qui l’ai dérangé.

— The Postman (1994)

No one's bothered.

Personne ne s’en soucie.

— Article 15 (2019)

So we weren’t bothered.

Alors, ça ne nous a pas dérangés.

I'm sorry I bothered you before.

Je suis désolé de t’avoir dérangé tout à l’heure.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm not bothered by it.

Cela ne me dérange pas.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm bothered by the noise from the neighbours.

Le bruit des voisins me dérange.

If not, I'd rather not be bothered with your ass.

Sinon, je préférerais ne pas avoir à me faire chier avec ton cul.

— Do the Right Thing (1989)

No one has bothered you since you got here.

Personne ne t’a dérangé depuis que tu es arrivé(e) ici.

— No (2012)

I'm sorry to have bothered you.

Je suis désolé de vous avoir dérangé.

We've bothered you long enough.

Nous vous avons déjà assez dérangé.

— Grave of the Fireflies (1988)

You're bothered by your performance on the Kobayashi Maru.

Votre performance lors du Kobayashi Maru vous préoccupe.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Wouldn't have bothered him, knowing you were around somewhere alive.

Ça ne l’aurait pas dérangé de savoir que tu étais quelque part dans les parages, en vie.

— Once Upon a Time in the West (1968)

It bothered me so much, I couldn't focus on my test.

Ça m’a tellement dérangé que je n’arrivais pas à me concentrer sur mon examen.

— Suzume (2022)