Yap.Town

he shouldn't

il ne devrait pas

→ he
phrase Uncommon #16,446
il ne devrait pas Peut être suivi d’un verbe à l’infinitif. Dans « he shouldn't have », signifie « il n’aurait pas dû ».
EN: He shouldn't drive so fast.
FR: Il ne devrait pas conduire si vite.

He shouldn't sign the Irwin pact.

Il ne devrait pas signer le pacte d’Irwin.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom wanted to hug Mary, but he knew that he shouldn't.

Tom voulait serrer Mary dans ses bras, mais il savait qu’il ne devait pas le faire.

He shouldn't have done that.

Il n’aurait pas dû faire ça.

He shouldn't even have been there.

Il n’aurait même pas dû être là.

— The Platform (2019)

He shouldn't have blamed you.

Il n’aurait pas dû te rejeter la faute.

— Wicked (2024)

He shouldn't make such a fuss.

Il ne devrait pas en faire toute une histoire.

— Funny Games (1997)

Tom wanted to hug Mary, but he knew he shouldn't.

Tom voulait prendre Mary dans ses bras, mais il savait qu’il ne devait pas le faire.

He shouldn't play basketball with the boys.

Il ne devrait pas jouer au basket avec les garçons.

— The Asthenic Syndrome (1989)

He shouldn't have confidence in Tom.

Il ne devrait pas avoir confiance en Tom.

If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.

S’il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas être obligé.

He shouldn't come back here.

Il ne devrait pas revenir ici.

Oh, the Commendatore, he shouldn't have bothered.

Oh, le Commendatore, il n’aurait pas dû se donner tant de mal.

— 8½ (1963)

He shouldn't have seen me.

Il n’aurait pas dû me voir.

— City of Men (2007)

He shouldn't have been born like this.

Il n’aurait pas dû naître comme ça.

— Broker (2022)

He shouldn't worry about her.

Il ne devrait pas s’inquiéter pour elle.

Tom knows that he shouldn't have said that.

Tom sait qu’il n’aurait pas dû dire ça.

He shouldn't toy with her emotions because she seems pretty nice.

Il ne devrait pas jouer avec ses sentiments, car elle a l’air vraiment gentille.

— Juno (2007)

Tom wanted to hug Mary, but knew he shouldn't.

Tom voulait prendre Mary dans ses bras, mais il savait qu’il ne devait pas le faire.

And he did some things he shouldn't have.

Et il a fait certaines choses qu’il n’aurait pas dû faire.

— Send Help (2026)

I think that Tom did something he shouldn't have.

Je pense que Tom a fait quelque chose qu’il n’aurait pas dû faire.