Yap.Town

the final

le dernier

→ the
phrase Uncommon #8,665
le dernier S’emploie devant un nom pour indiquer qu’il s’agit du dernier ou de l’ultime élément.
EN: The final train leaves at midnight.
FR: Le dernier train part à minuit.

Which gun do you like for the final scene?

Quel pistolet préférez-vous pour la scène finale ?

— Day for Night (1973)

This is the final struggle.

C’est la lutte finale.

Everyone, the final battle is here at last.

Ça y est, la bataille finale est enfin arrivée.

— Seven Samurai (1954)

Here, at the Arch of Triumph, is the final stage of the cycling race.

Ici, à l’Arc de Triomphe, se déroule l’étape finale de la course cycliste.

Have I missed the final victory because I was in a coma?

Ai-je manqué la victoire finale parce que j'étais dans le coma ?

— Look Who's Back (2015)

It's the final word on the subject.

C’est le dernier mot sur le sujet.

— Suspiria (1977)

We’d done the final inspection.

Nous avions effectué l’inspection finale.

The final one will take time.

Le dernier prendra du temps.

— Article 15 (2019)

Well, he who finds the Grail must face the final challenge.

Eh bien, celui qui trouvera le Graal devra affronter l’épreuve finale.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We left the final decision to her.

Nous lui avons laissé le soin de prendre la décision finale.

In the end our team lost the final game.

Au final, notre équipe a perdu le dernier match.

You made it through to the final round.

Vous avez atteint la finale.

— War Machine (2026)

What's the final count?

Quel est le décompte final ?

This is the final stop, Seoul Station.

C'est le terminus, la gare de Séoul.

— Assassination (2015)

But, ultimately, I can 't control the final outcome.

Mais, en fin de compte, je ne peux pas contrôler le résultat final.

— The Creeping Garden (2014)

I haven't read the final page of the novel yet.

Je n’ai pas encore lu la dernière page du roman.

He wasn't part of the final decision.

Il n’a pas participé à la décision finale.

— Ikiru (1952)

It's the final culture of the upper Paleolithic.

Il s’agit de la culture finale du Paléolithique supérieur.

— The Man from Earth (2007)

The final outcome is catastrophic.

Le résultat final est catastrophique.

So for the final father-fucking time, say it louder!

Alors, pour la putain de dernière fois, dites-le plus fort !

— Whiplash (2014)

The Flying Pig has crossed the final warning line into Eugene & Krupps airspace.

Le Flying Pig a franchi la dernière ligne d'avertissement et est entré dans l'espace aérien d'Eugene & Krupps.

— Genocidal Organ (2017)

We left the final decision to him.

Nous lui avons laissé le soin de prendre la décision finale.

The final battle to free mankind from the pigs.

La bataille finale pour libérer l'humanité des cochons.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

What was the final song?

Quelle était la dernière chanson ?

— Memories of Murder (2003)

This is the final stop.

C’est le dernier arrêt.

— Suzume (2022)

And the final match begins!

Et le match final commence !

— Dangal (2016)

Welcome to the final week.

Bienvenue dans la dernière semaine.

— War Machine (2026)

I'm going to study for the final exams this afternoon.

Je vais réviser pour les examens finaux cet après-midi.

Jaeger, we've crossed the final warning line.

Jaeger, nous avons franchi la dernière ligne d’avertissement.

— Genocidal Organ (2017)

Two days later, we signed the final agreement.

Deux jours plus tard, nous avons signé l’accord définitif.

It's the final task.

C’est la dernière tâche.

— Pan's Labyrinth (2006)

The final push before giving up.

Le dernier effort avant d'abandonner.

— Anatomy of a Fall (2023)

And his word will be the final one.

Et c’est lui qui aura le dernier mot.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Every passing day is another step towards the final sleep.

Chaque jour qui passe est un pas de plus vers le sommeil final.

Finally, we're getting into the final battle!

Enfin, on entre dans la bataille finale !

— Howl's Moving Castle (2004)

I think I've learned the final lesson from my travels in time.

Je crois avoir tiré la dernière leçon de mes voyages dans le temps.

— About Time (2013)

That was the final task, and the most important.

C'était la dernière tâche, et la plus importante.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'm part of the final group.

Je fais partie du dernier groupe.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The final blow will be struck by Adolf Hitler.

Le coup de grâce sera porté par Adolf Hitler.

— Mother Night (1996)

We'll pick them off patiently, one by one, until the final showdown.

Nous les éliminerons patiemment, un par un, jusqu’à l’affrontement final.

— Seven Samurai (1954)