a wonderful

merveilleux

→ a

phrase Common #3,277

merveilleux « Wonderful » signifie « merveilleux » ou « formidable » et exprime une appréciation très positive. « A » est l’article indéfini qui précède un nom singulier en anglais ; l’expression complète est donc généralement « a wonderful + nom » ou « have a wonderful + moment ».

EN: We had a wonderful weekend.

FR: Nous avons passé un week-end merveilleux.

You have a wonderful kitchen, cousin.

Tu as une cuisine magnifique, ma cousine.

— Dune (2021)

That's a wonderful feeling.

C’est une sensation merveilleuse.

— Summertime (1955)

She is a wonderful woman.

C'est une femme merveilleuse.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

A wonderful, mystical, magical miracle.

Un miracle merveilleux, mystique et magique.

— Summertime (1955)

Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck.

N’oublie pas que ne pas obtenir ce que tu veux est parfois un merveilleux coup de chance.

Tatoeba is a wonderful website!

Tatoeba est un site web formidable !

Isn't this a wonderful surprise, Jean-Do?

N’est-ce pas une merveilleuse surprise, Jean-Do ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I had a wonderful time.

J’ai passé un excellent moment.

My mom was a wonderful woman.

Ma mère était une femme merveilleuse.

He's a wonderful educator.

C'est un merveilleux éducateur.

A wonderful dream.

Un rêve merveilleux.

— Cinema Paradiso (1988)

You've settled into a wonderful life.

Vous vous êtes installé dans une vie merveilleuse.

— The Fifth Element (1997)

I had a wonderful day with you.

J’ai passé une merveilleuse journée avec toi.

— Taxi (1998)

You're a wonderful cook.

Tu es un cuisinier formidable.

And you're a wonderful dancer.

Et tu danses merveilleusement bien.

— Picnic (1955)

You made her a wonderful little girl.

Vous avez fait d'elle une merveilleuse petite fille.

— Two Is a Family (2016)

It's a wonderful show!

C’est un spectacle magnifique !

— Pinocchio (2019)

Boston is a wonderful city.

Boston est une ville merveilleuse.

And she's having a wonderful time.

Et elle passe un merveilleux moment.

— The Skin I Live In (2011)

Have a wonderful time at the party.

Passez une excellente soirée !

— Zootopia 2 (2025)

I hope you have a wonderful evening.

J'espère que vous passerez une excellente soirée.

He was a wonderful man.

C'était un homme merveilleux.

Wasn't that a wonderful shot?

Ce n’était pas un tir magnifique ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That's what I call a wonderful day..

Voilà ce que j’appelle une journée magnifique !

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The player performed a wonderful feat.

Le joueur a réalisé un exploit remarquable.

It was a wonderful feeling.

C'était une sensation merveilleuse.

Ziri made a wonderful presentation.

Ziri a fait une présentation formidable.

He's a wonderful man.

C’est un homme merveilleux.

— Perfect Strangers (2016)

That's a wonderful boat you have.

Vous avez un magnifique bateau.

— Ponyo (2008)

You do have a wonderful imagination on you.

Vous avez une imagination débordante.

— Jojo Rabbit (2019)

The telephone is just a wonderful device.

Le téléphone est un appareil tout simplement merveilleux.

Christmas has always been a wonderful time for me.

Noël a toujours été un moment merveilleux pour moi.

The washing machine is a wonderful invention.

La machine à laver est une invention merveilleuse.

I had a wonderful evening.

J'ai passé une soirée merveilleuse.

You're a wonderful friend.

Tu es un ami formidable.

My mother was a wonderful person.

Ma mère était une personne merveilleuse.

Sami made a wonderful suggestion.

Sami a fait une excellente suggestion.

It's a wonderful story.

C’est une histoire merveilleuse.

— Don Juan DeMarco (1994)

You have done a wonderful job.

Vous avez fait un travail formidable.

A wonderful apartment.

Un appartement magnifique.

— The Secret Agent (2025)

It has a wonderful finish.

Elle a une finition magnifique.

— Ratatouille (2007)

Oh, you are going to have a wonderful time.

Oh, vous allez passer un merveilleux moment.

— Crazy Rich Asians (2018)

Have a wonderful time!

Passez un excellent moment !

— Picnic (1955)

The calculator is a wonderful invention.

La calculatrice est une invention merveilleuse.

It's a wonderful miracle.

C’est un merveilleux miracle.

— Incendies (2010)

He is writing her a wonderful love letter.

Il lui écrit une merveilleuse lettre d’amour.

Isn't that a wonderful beginning?

N’est-ce pas un merveilleux début ?

— The Princess Bride (1987)

That's a wonderful story.

C'est une histoire merveilleuse.

— Departures (2008)

He sounds like he was a wonderful man.

Il semble qu'il ait été un homme merveilleux.

— Field of Dreams (1989)

It was a wonderful surprise.

C’était une merveilleuse surprise.

Happy is he who has, like Ulysses, made a wonderful journey.

Heureux celui qui, comme Ulysse, a accompli un voyage merveilleux.

France is a wonderful country.

La France est un pays merveilleux.

We want you to know what a wonderful person she is.

Nous voulons que vous sachiez à quel point elle est une personne merveilleuse.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

China is a wonderful place.

La Chine est un endroit merveilleux.

— Madame Satã (2002)

That's a wonderful dream.

C’est un merveilleux rêve.

— The Wind Rises (2013)

She is a wonderful wife.

C’est une épouse formidable.

You'll be a wonderful mother.

Tu seras une mère formidable.

A wonderful sword.

Une magnifique épée.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You've been a wonderful friend.

Tu as été un ami formidable.

— Picnic (1955)

I had a wonderful time tonight.

J’ai passé une excellente soirée ce soir.

You're a wonderful guy.

Tu es un gars formidable.

It's a wonderful work of art.

C’est une magnifique œuvre d’art.

You would pick a wonderful day.

Vous choisiriez une merveilleuse journée.

— Picnic (1955)

A wonderful cat.

Un chat merveilleux.

— Office Romance (1977)

She gave me a wonderful present.

Elle m’a offert un cadeau merveilleux.

Sami's last secretary said that he was a wonderful boss.

La dernière secrétaire de Sami a dit que c’était un patron formidable.

I hope you had a wonderful day.

J’espère que vous avez passé une excellente journée.

It has been a wonderful evening.

Ce fut une soirée merveilleuse.

— 8½ (1963)

Thank you for a wonderful lunch.

Merci pour ce merveilleux déjeuner.

— American Gangster (2007)

Have a wonderful vacation.

Passez de merveilleuses vacances.

— Don Juan DeMarco (1994)

Today is a wonderful day!

Aujourd’hui est une journée merveilleuse !

It's a wonderful opportunity.

C’est une merveilleuse occasion.

Love is a wonderful thing.

L'amour est une chose merveilleuse.

She used to be a wonderful dancer.

Elle était une danseuse merveilleuse.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Have a wonderful evening.

Passez une excellente soirée.

This is a wonderful instrument.

C'est un instrument merveilleux.

— Departures (2008)

You'd make a wonderful Dread Pirate Roberts.

Tu ferais un merveilleux pirate Roberts.

— The Princess Bride (1987)

He has found a wonderful place for Mary to stay.

Il a trouvé un endroit merveilleux pour que Mary puisse séjourner.

Heather is a wonderful plant.

La bruyère est une plante magnifique.

I've had a wonderful time here.

J’ai passé un merveilleux moment ici.