worried about

Sookee, are you worried about me?

Sookee, tu t'inquiètes pour moi ?

— The Handmaiden (2016)

If you were so worried about your happiness then..

Si tu étais tellement préoccupé par ton bonheur, alors…

— Piku (2015)

The doctor got worried about me.

Le médecin s'est inquiété pour moi.

— Audition (2000)

Tom is worried about his children.

Tom s'inquiète pour ses enfants.

Are you worried about them?

Est-ce que tu t'inquiètes pour eux ?

Are you still worried about your sister, Yuzu?

Tu t'inquiètes toujours pour ta sœur, Yuzu ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I was worried about the hair sample you gave me.

Je m’inquiétais à propos de l’échantillon de cheveux que vous m’avez donné.

— Ratatouille (2007)

Sami was worried about other people's reactions.

Sami s’inquiétait des réactions des autres.

We were worried about them.

Nous étions inquiets pour eux.

She is worried about her health.

Elle est inquiète pour sa santé.

She was worried about her cousin Jan.

Elle s'inquiétait pour sa cousine Jan.

— The Tin Drum (1979)

I'm not too worried about Tom.

Je ne suis pas trop inquiet pour Tom.

First of all, he is very worried about his daughter's health.

Tout d'abord, il est très inquiet pour la santé de sa fille.

She's worried about your safety.

Elle s'inquiète pour ta sécurité.

I'm a little worried about him.

Je suis un peu inquiet pour lui.

Tom is worried about his children's health.

Tom s'inquiète de la santé de ses enfants.

I'm a little worried about my brother's future.

Je suis un peu inquiet pour l’avenir de mon frère.

We're worried about his health.

Nous sommes préoccupés par sa santé.

He said he was worried about me living by myself, and other guys his age.

Il a dit qu’il s’inquiétait de me savoir vivre seule, ainsi que des autres hommes de son âge.

She was so worried about your future.

Elle était tellement inquiète pour ton avenir.

— Tokyo Story (1953)

I've been worried about them too, but I'm really busy.

Je me suis aussi inquiété pour eux, mais je suis vraiment très occupé.

— Tokyo Story (1953)

What're you so worried about?

Qu’est-ce qui t’inquiète tant ?

— A Taxi Driver (2017)

Then what are you worried about?

Alors, qu'est-ce qui vous inquiète ?

— Ratatouille (2007)

Yoriko was worried about her, but she looks fine to me.

Yoriko s'inquiétait pour elle, mais elle me semble aller bien.

— When Marnie Was There (2014)

Not worried about you, just worried about my comrade.

Je ne m'inquiète pas pour toi, je m'inquiète juste pour mon camarade.

— The Age of Shadows (2016)

They're all worried about why Watanabe-san died in the park he created.

Ils s’inquiètent tous de savoir pourquoi Watanabe-san est mort dans le parc qu’il a créé.

— Ikiru (1952)

Tom seemed really worried about Mary.

Tom semblait vraiment inquiet pour Mary.

I'm not too worried about that.

Je ne m’inquiète pas trop à ce sujet.

Those men aren't worried about anything anymore, are they?

Ces hommes ne s’inquiètent plus de rien, n’est-ce pas ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Honey, I'm just worried about being late for this tour, okay?

Chéri(e), je m’inquiète juste d’être en retard pour cette visite, d’accord ?

— Solo Mio (2026)

Parents are always worried about the future of their children.

Les parents s'inquiètent toujours pour l'avenir de leurs enfants.

I am worried about the mental state of one of our colleagues.

Je suis inquiet(e) pour la santé mentale d'un de nos collègues.

— Office Romance (1977)

Then why aren't we worried about that?

Alors, pourquoi est-ce que ça ne nous inquiète pas ?

— Moonrise Kingdom (2012)

What were you worried about?

Qu'est-ce qui vous inquiétait ?

— Maurie (1973)

Many people are worried about Europe.

Beaucoup de gens s'inquiètent pour l'Europe.

The Council is worried about the economy heating up.

Le Conseil s’inquiète de la surchauffe de l’économie.

— The Fifth Element (1997)

She should be more worried about her own troubles.

Elle devrait davantage se préoccuper de ses propres problèmes.

— Shoplifters (2018)

No, you're worried about your parents?

Non, tu t’inquiètes pour tes parents ?

— The Man from Earth (2007)

Tom is a little worried about Mary.

Tom est un peu inquiet pour Mary.

His mother is worried about him.

Sa mère s'inquiète pour lui.

I am worried about him.

Je suis inquiet pour lui.

Tom was worried about that.

Tom était inquiet à ce sujet.

She must be worried about him.

Elle doit s’inquiéter pour lui.

It's not that we are not worried about her marriage.

Ce n’est pas que nous ne soyons pas préoccupés par son mariage.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Don't know what you were worried about.

Je ne sais pas pourquoi tu t’inquiétais.

— Control (2007)

Why are you so worried about what the newspapers are saying?

Pourquoi vous préoccupez-vous autant de ce que disent les journaux ?

— The Secret Agent (2025)

I am worried about my mother's health.

Je m’inquiète pour la santé de ma mère.

You're worried about me and Russell.

Tu t'inquiètes pour Russell et moi.

— Almost Famous (2000)

I mean, Jesus Christ, I was worried about how much of a possibility it was.

Enfin, bon sang, je m’inquiétais de savoir à quel point c’était probable.

— Reservoir Dogs (1992)

Honestly, I don't think she's worried about it.

Honnêtement, je ne pense pas que ça l'inquiète.

Is Mary worried about her grades?

Marie est-elle inquiète pour ses notes ?

What are you worried about?

De quoi t'inquiètes-tu ?

— GoodFellas (1990)

They were worried about their health.

Ils étaient inquiets pour leur santé.

Are you worried about me?

Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?

— The Age of Shadows (2016)

And I was worried about Jimmy.

Et j'étais inquiet pour Jimmy.

— GoodFellas (1990)

Helen is very worried about her daughter.

Helen est très inquiète pour sa fille.

We're worried about Grandma and Grandpa.

Nous nous inquiétons pour Mamie et Papi.

What are you so worried about?

De quoi t'inquiètes-tu tant ?

— Ratatouille (2007)

I am worried about her.

Je suis inquiète pour elle.

Tom looked worried about the result of an English test.

Tom avait l’air inquiet au sujet du résultat d’un examen d’anglais.

I don't know what you're so worried about.

Je ne sais pas pourquoi tu t’inquiètes autant.

Is Tom worried about his grades?

Tom est-il inquiet pour ses notes ?

"How much has one saved, all are worried about that."

Combien chacun a-t-il économisé ? Tout le monde s’en inquiète.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I have to admit I was worried about it.

Je dois admettre que cela m’inquiétait.

Tom said that he was really worried about his future.

Tom a dit qu’il était vraiment inquiet pour son avenir.

You're worried about Shota?

Tu t'inquiètes pour Shota ?

— Shoplifters (2018)

I'm a little worried about her.

Je suis un peu inquiet pour elle.

She was very worried about her husband's health.

Elle était très inquiète pour la santé de son mari.

He is really worried about me.

Il est vraiment inquiet pour moi.

He's worried about his father's health.

Il s'inquiète pour la santé de son père.