to drown

Stay away from the water, you'll drown.

Reste loin de l’eau, tu risques de te noyer.

— Song of the Sea (2014)

If one must drown, let it be in the river of love.

S'il faut se noyer, que ce soit dans le fleuve de l'amour.

— Poor Things (2023)

We drown.

Nous nous noyons.

If I looked out only for myself, I would have let you drown!

Si je n’avais pensé qu’à moi, je t’aurais laissé te noyer !

— Ratatouille (2007)

The child knows how to swim, so she won't drown in the water.

L’enfant sait nager, donc elle ne se noiera pas dans l’eau.

I'll cut your throat, hang you up, you'll drown in your blood!

Je vais te trancher la gorge, te suspendre, et tu te noieras dans ton sang !

— La Haine (1995)

I almost did drown, after all.

J’ai bien failli me noyer, finalement.

Many people drown there.

Beaucoup de gens s’y noient.

— Y Tu Mamá También (2001)

We can already drown Russia.

Nous pouvons déjà noyer la Russie.

— Oppenheimer (2023)

You drown.

Tu te noies.

You'll drown me, you bastard!

Tu vas me noyer, espèce d’ordure !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Your little cart's gonna drown.

Ton petit chariot va se noyer.

— Falling Down (1993)

Pinocchio, we'll drown!

Pinocchio, nous allons nous noyer !

— Pinocchio (2019)

They'll drown in their own blood.

Ils se noieront dans leur propre sang.

— Downfall (2004)

Nina Winchester tried to drown her kid in a bathtub.

Nina Winchester a tenté de noyer son enfant dans une baignoire.

— The Housemaid (2025)

In celebration of this day, there'll be enough schnapps to drown in.

Pour célébrer cette journée, il y aura assez de schnaps pour s’y noyer.

— The Captain (2018)

Donovan will drown on his own.

Donovan va se noyer tout seul.

— Send Help (2026)

You will drown and you will drown alone.

Tu te noieras, et tu te noieras seul.

— Super 30 (2019)

As if it would drown the world!

Comme si cela allait noyer le monde !

— Dil Se.. (1998)

Now they can drown us.

Maintenant, ils peuvent nous noyer.

— Oppenheimer (2023)

We both drown, we both die, Pinocchio.

Nous nous noyons tous les deux, nous mourons tous les deux, Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

Oh, you'd rather we all drown then?

Oh, tu préférerais qu’on se noie tous, alors ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

I thought I'd drown, but the water carried me to shore.

Je pensais que j’allais me noyer, mais l’eau m’a porté jusqu’au rivage.

— Spirited Away (2001)

Oh, the animal's going to drown, Ok?

Oh, l’animal va se noyer, d’accord ?

— The Second Mother (2015)