Yap.Town

what would you

que ferais-tu

→ what
phrase Common #4,824
que ferais-tu Sert à poser une question hypothétique. La traduction varie selon le sujet et le temps : « que feriez-vous », « qu’aurais-tu fait », etc.
EN: What would you do in my place?
FR: Que ferais-tu à ma place ?

If I could be yours for ten minutes, what would you give in exchange?

Si je pouvais être à toi pendant dix minutes, que me donnerais-tu en échange ?

— The Handmaiden (2016)

What would you wager?

Sur quoi parierais-tu ?

— To Live (1994)

What would you say, "I hear your wife is a prostitute"?

Que diriez-vous : « J’ai entendu dire que votre femme est une prostituée » ?

— Malena (2000)

What would you have written?

Qu'auriez-vous écrit ?

— The Barbarian Invasions (2003)

What would you say?

Que dirais-tu ?

— Amores Perros (2000)

What would you say to going to have dinner in town?

Que dirais-tu d’aller dîner en ville ?

What would you change if you could?

Que changeriez-vous si vous le pouviez ?

What would you have done in my shoes?

Qu'auriez-vous fait à ma place ?

— The Legend of 1900 (1998)

What would you say if you were in my place?

Que dirais-tu si tu étais à ma place ?

What would you have done if Germany had won the war?

Qu'auriez-vous fait si l'Allemagne avait gagné la guerre ?

— Mother Night (1996)

What would you suggest that I do?

Que me conseillez-vous de faire ?

And what would you say to that?

Et qu’est-ce que tu répondrais à ça ?

— The Rip (2026)

What would you attempt to do if you knew you could not fail?

Que tenteriez-vous de faire si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?

If I gave you three hundred dollars, what would you spend it on?

Si je vous donnais trois cents dollars, à quoi les dépenseriez-vous ?

What would you know about women?

Que savez-vous des femmes ?

— La Dolce Vita (1960)

If you saw a celebrity, what would you ask them?

Si vous croisiez une célébrité, que lui demanderiez-vous ?

What would you say to Julieta?

Que dirais-tu à Julieta ?

— Amores Perros (2000)

What would you buy if you won the lottery?

Qu’achèterais-tu si tu gagnais à la loterie ?

What would you say to someone else in your situation?

Que diriez-vous à quelqu'un d'autre dans votre situation ?

What would you write about?

De quoi écririez-vous ?

— Anatomy of a Fall (2023)

What would you have eaten?

Qu'auriez-vous mangé ?

— Bicycle Thieves (1948)

What would you take?

Que prendriez-vous ?

If she could be yours for ten minutes, what would you give in exchange?

Si elle pouvait être à vous pendant dix minutes, que donneriez-vous en échange ?

— The Handmaiden (2016)

What would you call him?

Comment l’appellerais-tu ?

— Amores Perros (2000)

What would you know about it?

Qu'en savez-vous ?

— "Wuthering Heights" (2026)

What would you gain by that?

Qu'y gagneriez-vous ?

What would you call that flavor?

Comment appelleriez-vous cette saveur ?

— Ratatouille (2007)

And what would you suggest?

Et que suggérez-vous ?

— A Dog's Will (2000)

What would you have done differently?

Qu’auriez-vous fait différemment ?