Yap.Town

maybe you should

tu devrais peut-être

→ maybe
phrase Uncommon #12,387
tu devrais peut-être Sert à suggérer quelque chose de façon prudente ou moins directe.
EN: Maybe you should take a break.
FR: Tu devrais peut-être faire une pause.

Maybe you should tell her the truth.

Peut-être devrais-tu lui dire la vérité.

Maybe you should drink less.

Peut-être que tu devrais boire moins.

Maybe you should stop.

Tu devrais peut-être t'arrêter.

— Greenland 2: Migration (2026)

If you're cold, maybe you should put more clothes on.

Si tu as froid, tu devrais peut-être mettre plus de vêtements.

Maybe you should lay down.

Peut-être devriez-vous vous allonger.

— Send Help (2026)

If you're feeling bad, maybe you should go see a doctor.

Si tu ne te sens pas bien, tu devrais peut-être consulter un médecin.

Maybe you should become a music producer?

Et si tu devenais producteur de musique ?

— Brother 2 (2000)

Maybe you should do this together.

Vous devriez peut-être faire cela ensemble.

Maybe you should have.

Peut-être que tu aurais dû.

— The Wave (2008)

Maybe you should just leave Tom alone.

Peut-être devriez-vous laisser Tom tranquille.

Maybe you should go meet him alone.

Tu devrais peut-être aller le rencontrer seul(e).

— Dil Chahta Hai (2001)

Maybe you should turn off the television and do something else.

Tu devrais peut-être éteindre la télévision et faire autre chose.

Maybe you should take some of your medicine.

Vous devriez peut-être prendre certains de vos médicaments.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Maybe you should care for her better.

Tu devrais peut-être mieux t’occuper d’elle.

— System Crasher (2019)

Maybe you should love someone else?

Peut-être devriez-vous aimer quelqu'un d'autre ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Maybe you should ask him.

Peut-être que tu devrais lui demander.

Maybe you should turn off the TV.

Vous devriez peut-être éteindre la télévision.

Maybe you should close your eyes, Nicholas.

Tu devrais peut-être fermer les yeux, Nicolas.

— The Machinist (2004)

Maybe you should tell him the truth.

Peut-être devrais-tu lui dire la vérité.

Maybe you should listen to them.

Vous devriez peut-être les écouter.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Instead of complaining, maybe you should help.

Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.

Maybe you should come in and sit down.

Vous devriez peut-être entrer et vous asseoir.

— Chungking Express (1994)

Maybe you should rest.

Tu devrais peut-être te reposer.

— Ne Zha (2019)

Maybe you should quit drinking.

Tu devrais peut-être arrêter de boire.