you really think

tu penses vraiment

→ you

phrase Common #4,769

tu penses vraiment S’emploie pour demander si quelqu’un croit réellement quelque chose, souvent avec étonnement ou incrédulité.

EN: You really think so?

FR: Tu penses vraiment ?

You really think they all have long hair?

Vous croyez vraiment qu'elles ont toutes les cheveux longs ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You really think so?

Vous le pensez vraiment ?

— Chicago (2002)

You really think you're something.

Tu te prends vraiment pour quelqu’un.

— Assassination (2015)

That's not what you really think, is it?

Ce n’est pas vraiment ce que tu penses, n’est-ce pas ?

You really think I should?

Tu crois vraiment que je devrais ?

— Almost Famous (2000)

You really think you know me better than I know myself.

Tu crois vraiment me connaître mieux que je ne me connais moi-même.

— The Legacy of the Siren (2012)

You really think we were set up?

Vous croyez vraiment qu'on nous a piégés ?

— Reservoir Dogs (1992)

So you really think I'll fly again?

Alors, tu penses vraiment que je volerai à nouveau ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

You really think that you gonna keep that money for you?

Tu crois vraiment que tu vas garder cet argent pour toi ?

— Elite Squad (2007)

You really think your family 's going to accept anything less than that?

Tu crois vraiment que ta famille va accepter moins que ça ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Stop beating around the bush and tell us what you really think.

Arrêtez de tourner autour du pot et dites-nous ce que vous pensez vraiment.

You really think I would do this for you?

Tu crois vraiment que je ferais ça pour toi ?

— The Mermaid (2016)

You really think you know what's best for us, Pino?

Tu penses vraiment savoir ce qui est le mieux pour nous, Pino ?

— Do the Right Thing (1989)

You really think you can do it?

Tu crois vraiment pouvoir le faire ?

— Nuremberg (2025)

So you really think it's time for us to separate?

Alors, tu penses vraiment qu’il est temps qu’on se sépare ?

— Diabolique (1955)

You really think that 's where the liver goes, sir?

Vous pensez vraiment que c’est là que va le foie, monsieur ?

— Poor Things (2023)

You really think I'm prettier than Miss Hideko?

Tu penses vraiment que je suis plus jolie que Mlle Hideko ?

— The Handmaiden (2016)

I want you to tell me what you really think of me.

Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.

You really think you're responsible for changing the world?

Tu crois vraiment que tu es responsable de changer le monde ?

— Weathering with You (2019)

So, you really think I can 't beat him?

Alors, tu penses vraiment que je ne peux pas le battre ?

— Nuremberg (2025)

You really think Berus wanted to get rid of you?

Tu crois vraiment que Berus voulait se débarrasser de toi ?

— The Experiment (2001)

You really think you can outrun what you are?

Tu crois vraiment pouvoir échapper à ce que tu es ?

— Shelter (2026)

So you really think they'll return with Manohar's money?

Alors, tu penses vraiment qu’ils reviendront avec l’argent de Manohar ?

— Andhadhun (2018)