despite

Despite the fact that he said it, actually, it might be true.

Même s'il l'a dit, en réalité, c'est peut-être vrai.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

The party set out despite the bad weather.

Le groupe est parti malgré le mauvais temps.

Despite all the humiliation.

Malgré toute cette humiliation.

— A Coffee in Berlin (2012)

Despite huge traffic, a person knew a taxi even from a distance.

Malgré l'énorme circulation, on reconnaissait un taxi même de loin.

— PK (2014)

Despite wrestling being such a popular sport in India.

Alors même que la lutte est un sport très populaire en Inde.

— Dangal (2016)

My sister and I loved each other, despite everything.

Ma sœur et moi nous aimions, malgré tout.

— Oldboy (2003)

Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.

Malgré l’adversité, l’architecte a acquis une renommée mondiale.

Despite his errors everyone respects him.

Malgré ses erreurs, tout le monde le respecte.

The weather was beautiful despite the cold.

Le temps était magnifique malgré le froid.

Despite their efforts, they didn't succeed.

Malgré leurs efforts, ils n’ont pas réussi.

Despite her age, she doesn't walk, she runs.

Malgré son âge, elle ne marche pas, elle court.

— The Great Beauty (2013)

Despite the government's protection, he was murdered.

Malgré la protection du gouvernement, il a été assassiné.

He came, despite the heavy snowfall.

Il est venu, malgré les fortes chutes de neige.

Amazing aura despite all those injuries!

Une aura incroyable malgré toutes ces blessures !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Hope, like a fragile flame, continued to shine despite the hardships.

L’espoir, telle une flamme fragile, continuait de briller malgré les épreuves.

That day, despite the cold.

Ce jour-là, malgré le froid.

— Parasite (2019)

Despite all their wealth, they were unhappy.

Malgré toute leur richesse, ils étaient malheureux.

You came despite my ban.

Tu es venu malgré mon interdiction.

I never wrote to her, despite the urge to do so.

Je ne lui ai jamais écrit, malgré l’envie de le faire.

Despite possible coincidences, this film is fictional.

Malgré d'éventuelles coïncidences, ce film est une œuvre de fiction.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Despite your stupid jokes, you secretly blame me for the accident.

Malgré tes blagues stupides, tu me tiens secrètement responsable de l'accident.

— The Machinist (2004)

Because they can destroy you too, despite your talent and your faith.

Car eux aussi peuvent vous détruire, malgré votre talent et votre foi.

— The Lives of Others (2006)

Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.

Malgré l’adversité, cet homme ingénieux a acquis une renommée mondiale.

We pushed ahead despite the obstacles.

Nous avons persévéré malgré les obstacles.

Despite his riches, he's not contented.

Malgré sa richesse, il n’est pas satisfait.

Yanni is a very nice person despite his tough guy exterior.

Yanni est une personne très sympathique malgré son apparence de dur.

Despite their great wealth, they are not happy.

Malgré leur grande richesse, ils ne sont pas heureux.

It backfired on me despite my good intentions.

Ça s’est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.

Mary carried on working, despite her illness.

Mary a continué à travailler malgré sa maladie.

Despite her flaws, I'm fond of her.

Malgré ses défauts, je l’aime bien.

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

Malgré l’importance du sommeil, sa fonction reste mystérieuse.

Mr. Watanabe built this park despite what they can say.

M. Watanabe a construit ce parc malgré tout ce qu’on peut dire.

— Ikiru (1952)

Despite appearances, those were not Mr. Renzi's closing arguments.

Malgré les apparences, ce n’étaient pas les conclusions finales de M. Renzi.

— Anatomy of a Fall (2023)

Despite the fact that I'm in a fat suit I can 't take off.

Même si je porte un costume de gros que je ne peux pas enlever.

— Juno (2007)