shouldn’t

I'd seen some incredible things, but perhaps I shouldn’t tell anyone.

J’avais vu des choses incroyables, mais je ne devrais peut-être en parler à personne.

I know all about your decadence, I shouldn’t have let him go.

Je sais tout de ta débauche, je n’aurais pas dû le laisser partir.

— Almost Famous (2000)

You shouldn’t have said that to disgrace him.

Tu n’aurais pas dû dire ça pour l’humilier.

— A Chinese Ghost Story (1987)

A woman should never learn to sew, and if she can, she shouldn’t admit to it.

Une femme ne devrait jamais apprendre à coudre, et si elle en est capable, elle ne devrait pas l’avouer.

— The English Patient (1996)

Why shouldn’t you?

Pourquoi pas ?

— The English Patient (1996)