let's stop

arrêtons

→ let

phrase Uncommon #13,978

arrêtons S’emploie pour proposer de s’arrêter ou de cesser une activité. Devant une activité, on dit généralement « arrêtons de… » en français.

EN: Let's stop and get some water.

FR: Arrêtons-nous et prenons de l’eau.

Let's stop fooling ourselves.

Arrêtons de nous bercer d’illusions.

Let's stop it.

Arrêtons ça.

— Taxi Blues (1990)

Let's stop playing tennis.

Arrêtons de jouer au tennis.

Dora, let's stop right now.

Dora, arrêtons-nous tout de suite.

— Central Station (1998)

Let's stop somewhere to eat.

Arrêtons-nous quelque part pour manger.

Let's stop.

Arrêtons-nous.

— The Chorus (2004)

Let's stop at the next rest stop.

Arrêtons-nous à la prochaine aire de repos.

Let's stop talking about this.

Arrêtons de parler de ça.

Let's stop talking about that and change the subject.

Arrêtons de parler de ça et changeons de sujet.

Let's stop at the next gas station.

Arrêtons-nous à la prochaine station-service.

Let's stop working and relax for a while.

Arrêtons de travailler et détendons-nous un moment.

Let's stop here for today.

Arrêtons-nous là pour aujourd’hui.

Let's stop this now.

Arrêtons ça tout de suite.

— Ikiru (1952)

Let's stop and return.

Arrêtons-nous et revenons.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Let's stop beating around the bush.

Arrêtons de tourner autour du pot.

All right, um, let's stop here.

Bon, euh, arrêtons-nous là.

— TÁR (2022)

Let's stop and rest.

Arrêtons-nous et reposons-nous.

Let's stop wasting time.

Arrêtons de perdre du temps.

Let's stop a minute.

Arrêtons-nous une minute.

Let's stop doing this.

Arrêtons de faire ça.

— Ikiru (1952)

Let's stop for a rest somewhere with a good view.

Arrêtons-nous quelque part avec une belle vue pour nous reposer.

Let's stop and have a break.

Arrêtons-nous et faisons une pause.