Yap.Town

I meant to

j'avais l'intention de

→ i
phrase Rare #22,174
j'avais l'intention de Exprime une intention passée, souvent pour quelque chose qui n’a finalement pas été fait.
EN: I meant to send you a message yesterday.
FR: J’avais l’intention de t’envoyer un message hier.

I meant to tell you.

Je voulais te le dire.

I meant to phone, but I forgot.

Je comptais appeler, mais j’ai oublié.

I meant to call you.

Je comptais t’appeler.

I meant to have that done by now.

Je comptais avoir terminé ça à présent.

I meant to!

Je l'avais prévu !

— In the Mood for Love (2000)

I meant to.

Je le voulais.

— The Tao of Steve (2000)

I meant to ring, but I forgot.

Je comptais appeler, mais j’ai oublié.

I meant to cancel your appointment today.

Je voulais annuler votre rendez-vous aujourd’hui.

I meant to throw it away, but when you came I forgot.

Je comptais le jeter, mais quand tu es arrivé, j'ai oublié.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I meant to call her, but I forgot to.

Je comptais l’appeler, mais j’ai oublié de le faire.

I meant to tell you sooner.

J'avais l'intention de vous le dire plus tôt.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I meant to throw you aside.

Je voulais te mettre de côté.

— Poor Things (2023)

I meant to look it up.

Je comptais chercher ça.