Yap.Town

going back

retourner

→ go
phrase Uncommon #17,953
retourner Peut aussi se traduire par « revenir », selon le point de vue et le contexte.
EN: I'm going back to the office tomorrow.
FR: Je retourne au bureau demain.

Laura had taken things too far and there was no going back.

Laura était allée trop loin et il n'y avait plus de retour en arrière possible.

— The Invisible Guest (2017)

You should be going back the same way.

Tu devrais repartir par le même chemin.

We were just going back to evacuate some local personnel we worked with.

Nous étions simplement en train de retourner évacuer certains membres du personnel local avec qui nous avions travaillé.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm cool with going back up if you want.

Ça me va de remonter si tu veux.

— Cold Storage (2026)

Their loaded ships are going back.

Leurs navires chargés repartent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Who said about going back?

Qui a parlé de retour ?

— Piku (2015)

It's going back.

Ça revient en arrière.

— I'm Still Here (2024)

Aren't you going back?

Tu ne rentres pas ?

— I Saw the Devil (2010)

I can't have her going back there.

Je ne peux pas la laisser y retourner.

— Marty Supreme (2025)

You told me you were never going back.

Tu m’as dit que tu n’y retournerais jamais.

— The Wrecking Crew (2026)

But I am going back because there's an emergency.

Mais j’y retourne parce qu’il y a une urgence.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I don't like going back in the dark.

Je n’aime pas rentrer dans le noir.

— Volver (2006)

Why aren't we going back?

Pourquoi n’y retournons-nous pas ?

— Ivan's Childhood (1962)

When are you going back?

Quand est-ce que tu reviens ?

There's no going back.

Il n’y a pas de retour en arrière.

— Oppenheimer (2023)

I'm never going back.

Je n’y retournerai jamais.

— Rome, Open City (1945)

No, I'm going back with my Joy, to my family, to live my life.

Non, je repars avec ma Joy, auprès de ma famille, pour vivre ma vie.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

No, no, he said he was dissatisfied and he was going back there.

Non, non, il a dit qu'il était insatisfait et qu'il allait y retourner.

— Psycho (1960)