anything at all

quoi que ce soit ; absolument rien (dans une phrase négative)

→ anything

phrase Uncommon #12,716

quoi que ce soit ; absolument rien (dans une phrase négative) Renforce l’idée de « n’importe quoi ». Dans une phrase négative, l’expression signifie souvent « rien du tout ».

EN: If you need anything at all, just shout.

FR: Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.

Miss Kelly, do you remember anything at all about that night?

Mademoiselle Kelly, vous souvenez-vous de quoi que ce soit à propos de cette nuit-là ?

— Chicago (2002)

I don't want you to read anything at all.

Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.

Granny, I can 't remember anything at all.

Mamie, je ne me souviens absolument de rien.

— Spirited Away (2001)

Don't worry, I didn't bring anything at all.

Ne t’inquiète pas, je n’ai absolument rien apporté.

— About Time (2013)

It comes of too long having to read so much into hardly anything at all.

Cela résulte d'une habitude trop grande de devoir interpréter des choses qui n'existent presque pas.

— The English Patient (1996)

Don't you think he'd have called if he had anything at all?

Tu ne crois pas qu’il aurait appelé s’il avait eu quoi que ce soit à dire ?

— Psycho (1960)

Anything at all!

Absolument tout !

— Mother Night (1996)

My grandmother can 't hear anything at all.

Ma grand-mère n’entend absolument rien.

The Emperor forbids me from saying anything at all.

L'Empereur m'interdit de dire quoi que ce soit.

— Dune (2021)

If I'd still recognize anything at all.

Si je reconnaîtrais encore quoi que ce soit.

— Greenland 2: Migration (2026)

Anything at all?

Absolument rien ?

— The NeverEnding Story (1984)

I don't feel anything at all.

Je ne ressens absolument rien.

I don't think Ana Kasparian believes anything at all.

Je ne pense pas qu’Ana Kasparian croie en quoi que ce soit.

Instead, I'm the one without the courage to bury anything at all.

C’est plutôt moi qui n’ai pas le courage d’enterrer quoi que ce soit.

— 8½ (1963)

Anything at all could be helpful.

Toute aide pourrait être utile.

— Paddington 2 (2017)

Her words don't tell me anything at all.

Ses paroles ne me disent absolument rien.

Maybe they weren't thinking about anything at all.

Peut-être qu’ils ne pensaient à rien du tout.

— Dead Poets Society (1989)

I can 't hear anything at all.

Je n’entends absolument rien.

I don't want you reading anything at all.

Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.

Anything at all.

N'importe quoi.

— 8½ (1963)