anything at all

quoi que ce soit ; absolument rien (dans une phrase négative)

→ anything

phrase Uncommon #12,765

quoi que ce soit ; absolument rien (dans une phrase négative) Renforce l’idée de « n’importe quoi ». Dans une phrase négative, l’expression signifie souvent « rien du tout ».

EN: If you need anything at all, just shout.

FR: Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.

Granny, I can't remember anything at all.

Mamie, je ne me souviens absolument de rien.

— Spirited Away (2001)

I don't want you reading anything at all.

Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.

Don't worry, I didn't bring anything at all.

Ne t’inquiète pas, je n’ai absolument rien apporté.

— About Time (2013)

My grandmother can't hear anything at all.

Ma grand-mère n’entend absolument rien.

I can't hear anything at all.

Je n’entends absolument rien.

I don't want you to read anything at all.

Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.

Anything at all?

Absolument rien ?

— The NeverEnding Story (1984)

I don't feel anything at all.

Je ne ressens absolument rien.

Miss Kelly, do you remember anything at all about that night?

Mademoiselle Kelly, vous souvenez-vous de quoi que ce soit à propos de cette nuit-là ?

— Chicago (2002)

I don't think Ana Kasparian believes anything at all.

Je ne pense pas qu’Ana Kasparian croie en quoi que ce soit.

Anything at all could be helpful.

Toute aide pourrait être utile.

— Paddington 2 (2017)

If I'd still recognize anything at all.

Si je reconnaîtrais encore quoi que ce soit.

— Greenland 2: Migration (2026)

Anything at all!

Absolument tout !

— Mother Night (1996)

The Emperor forbids me from saying anything at all.

L'Empereur m'interdit de dire quoi que ce soit.

— Dune (2021)

Her words don't tell me anything at all.

Ses paroles ne me disent absolument rien.

Anything at all.

N'importe quoi.

— 8½ (1963)

It comes of too long having to read so much into hardly anything at all.

Cela résulte d'une habitude trop grande de devoir interpréter des choses qui n'existent presque pas.

— The English Patient (1996)

Don't you think he'd have called if he had anything at all?

Tu ne crois pas qu’il aurait appelé s’il avait eu quoi que ce soit à dire ?

— Psycho (1960)

Maybe they weren't thinking about anything at all.

Peut-être qu’ils ne pensaient à rien du tout.

— Dead Poets Society (1989)

Instead, I'm the one without the courage to bury anything at all.

C’est plutôt moi qui n’ai pas le courage d’enterrer quoi que ce soit.

— 8½ (1963)