for a very long time

I've been here for a very long time.

Je suis ici depuis très longtemps.

But not for a very long time.

Mais pas pour très longtemps.

— The White Ribbon (2009)

Tom has been living in Boston for a very long time.

Tom vit à Boston depuis très longtemps.

I dived and held my breath for a very long time.

J'ai plongé et retenu ma respiration pendant très longtemps.

— Masaan (2015)

Yes, but not for a very long time.

Oui, mais pas pour très longtemps.

— The White Ribbon (2009)

I've been studying French for a very long time.

J'étudie le français depuis très longtemps.

I haven't seen him for a very long time!

Ça fait très longtemps que je ne l’ai pas vu !

I haven't seen her for a very long time!

Ça fait très longtemps que je ne l’ai pas vue !

We've been together for a very long time.

Nous sommes ensemble depuis très longtemps.

Tom has been living abroad for a very long time.

Tom vit à l’étranger depuis très longtemps.