Yap.Town

my man

mon gars

→ my
phrase Common #6,635
mon gars Expression familière et chaleureuse pour parler d’un homme qu’on connaît ou s’adresser à lui.
EN: My man, you did a great job.
FR: Mon gars, tu as fait du bon travail.

My man.

Mon homme.

— American Gangster (2007)

Thank you, my man.

Merci, mon ami.

— Reservoir Dogs (1992)

My man, how we looking?

Mon pote, comment on est ?

— American Gangster (2007)

Yo, my man.

Yo, mon pote.

— Victoria (2015)

My man, what's this thing with all these numbers?

Mec, c’est quoi ce truc avec tous ces chiffres ?

— The Fifth Element (1997)

Anyway, my man, he's got a client already, so let's get back to work, huh?

Bref, mon gars, il a déjà un client, alors retournons au travail, hein ?

— How to Make a Killing (2026)

Hey, just offering you a cigarette, my man.

Hé, je t’offre juste une cigarette, mon gars.

— Malcolm X (1992)

That is sport, my man.

C'est du sport, mon pote.

— Incendies (2010)

I don't know if he's my man.

Je ne sais pas si c’est mon homme.

— Wild Tales (2014)

Korben, my man!

Korben, mon pote !

— The Fifth Element (1997)

My man Miller.

Mon gars, Miller.

— The Machinist (2004)

My man at the camp of the king will drive the king into battle.

Mon homme au camp du roi poussera le roi au combat.

— The Legacy of the Siren (2012)

My man, Red.

Mon homme, Red.

— Malcolm X (1992)

You're my man.

Tu es mon homme.

— Pixote (1980)

I know my man.

Je connais mon homme.

— The Fifth Element (1997)

Greetings, my man.

Salut l'ami.

— Gully Boy (2019)

My man!

Mon gars !

— Malcolm X (1992)

Oh, yeah, my man Dave.

Ah oui, mon pote Dave.

— Mystic River (2003)

My man will accompany you.

Mon homme vous accompagnera.

— Article 15 (2019)

Get away from my man or you'll be sorry!

Éloigne-toi de mon mec, ou tu le regretteras !

— Carandiru (2003)

Tell me, my man, you happy here in the big world?

Dis-moi, mon ami, es-tu heureux ici, dans ce vaste monde ?

— The Fifth Element (1997)

What's up, my man?

Quoi de neuf, mon pote ?

— Gully Boy (2019)

Why doesn't my man play it, so I can go back?

Pourquoi mon homme ne le joue-t-il pas, pour que je puisse revenir ?

— A Dog's Will (2000)

Hi, meet my man.

Salut, je te présente mon mec.

— Little Vera (1988)

Oh, there's my man.

Ah, voilà mon gars.

— Toni Erdmann (2016)

Well done, my man!

Bravo, l'ami !

— Andhadhun (2018)

My man was killed right here on your turf.

Mon homme a été tué ici même, sur votre territoire.

— Léon: The Professional (1994)

My man, Ry.

Mon gars, Ry.

— Whiplash (2014)

Look at you, my man.

Regarde-toi, mon ami.

— American Gangster (2007)

Now follow the rhythm, my man.

Maintenant, suis le rythme, l'ami.

— Gully Boy (2019)

Korben Dallas, my man, is in trouble.

Korben Dallas, mon ami, est dans le pétrin.

— The Fifth Element (1997)

Keep it going for the next performer, my man, Mr. Kumail Nanjiani.

Continue comme ça pour l’artiste suivant, mon pote, M. Kumail Nanjiani.

— The Big Sick (2017)

Now my man will take you to yours.

Maintenant, mon homme vous conduira au vôtre.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I found that I had my man, so I came home and changed my clothes.

J’ai compris que j’avais trouvé l’homme qu’il me fallait, alors je suis rentrée chez moi et je me suis changée.

Lets go, my man must be cold out there.

Allons-y, mon homme doit avoir froid dehors.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You are my man, I hope.

Tu es mon homme, j'espère.

— Office Romance (1977)

Have another, my man.

Prends-en un autre, mon ami.

— Your Name. (2016)

My man, Bir?

Mon pote Bir ?

— City of Men (2007)