Yap.Town

my man

mon pote

→ my
phrase Common #5,920
mon pote Expression familière pour s’adresser à un homme de façon amicale ou enthousiaste.
EN: My man, you really helped me today.
FR: Mon pote, tu m’as vraiment aidé aujourd’hui.

You're my man.

Tu es mon homme.

— Pixote (1980)

Tell me, my man, you happy here in the big world?

Dis-moi, mon ami, es-tu heureux ici, dans ce vaste monde ?

— The Fifth Element (1997)

My man was killed right here on your turf.

Mon homme a été tué ici même, sur votre territoire.

— Léon: The Professional (1994)

Korben, my man.

Korben, mon pote.

— The Fifth Element (1997)

My man, my man, what's this thing with all these numbers?

Mon gars, mon gars, c’est quoi ce truc avec tous ces chiffres ?

— The Fifth Element (1997)

I know my man.

Je connais mon homme.

— The Fifth Element (1997)

Anyway, my man, he's got a client already, so let's get back to work, huh?

Bref, mon gars, il a déjà un client, alors retournons au travail, hein ?

— How to Make a Killing (2026)

I showed this already to my man, here.

Je l'ai déjà montré à mon homme, ici.

— Fight Club (1999)

My man, Red.

Mon homme, Red.

— Malcolm X (1992)

Korben Dallas, my man, is in trouble.

Korben Dallas, mon ami, est dans le pétrin.

— The Fifth Element (1997)

My man will accompany you.

Mon homme vous accompagnera.

— Article 15 (2019)

Greetings, my man.

Salut l'ami.

— Gully Boy (2019)

Now follow the rhythm, my man.

Maintenant, suis le rythme, l'ami.

— Gully Boy (2019)

My man Miller.

Mon gars, Miller.

— The Machinist (2004)

That is sport, my man.

C'est du sport, mon pote.

— Incendies (2010)

My man, what you doing?

Mon pote, qu'est-ce que tu fais ?

— The Fifth Element (1997)

What's up, my man?

Quoi de neuf, mon pote ?

— Gully Boy (2019)

Lets go, my man must be cold out there.

Allons-y, mon homme doit avoir froid dehors.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Oh, yeah, my man Dave.

Ah oui, mon pote Dave.

— Mystic River (2003)

My man, Ry.

Mon gars, Ry.

— Whiplash (2014)

Hey, just offering you a cigarette, my man.

Hé, je t’offre juste une cigarette, mon gars.

— Malcolm X (1992)

Well done, my man!

Bravo, l'ami !

— Andhadhun (2018)

Why doesn't my man play it, so I can go back?

Pourquoi mon homme ne le joue-t-il pas, pour que je puisse revenir ?

— A Dog's Will (2000)

Look at you, my man.

Regarde-toi, mon ami.

— American Gangster (2007)

My man!

Mon gars !

— Malcolm X (1992)

Keep it going for the next performer, my man, Mr. Kumail Nanjiani.

Continue comme ça pour l’artiste suivant, mon pote, M. Kumail Nanjiani.

— The Big Sick (2017)

Oh, there's my man.

Ah, voilà mon gars.

— Toni Erdmann (2016)

You are my man, I hope.

Tu es mon homme, j'espère.

— Office Romance (1977)

Yo, my man.

Yo, mon pote.

— Victoria (2015)

My man at the camp of the king will drive the king into battle.

Mon homme au camp du roi poussera le roi au combat.

— The Legacy of the Siren (2012)

My man.

Mon homme.

— American Gangster (2007)

Korben, my man, I have no fire.

Korben, mon ami, je n'ai pas de feu.

— The Fifth Element (1997)

Sorry, my man.

Désolé, mon pote.

— The Fifth Element (1997)

Thank you, my man.

Merci, mon ami.

— Reservoir Dogs (1992)

Now my man will take you to yours.

Maintenant, mon homme vous conduira au vôtre.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I don't know if he's my man.

Je ne sais pas si c’est mon homme.

— Wild Tales (2014)

My man, how we looking?

Mon pote, comment on est ?

— American Gangster (2007)

Hi, meet my man.

Salut, je te présente mon mec.

— Little Vera (1988)

Have another, my man.

Prends-en un autre, mon ami.

— Your Name. (2016)

My man, Bir?

Mon pote Bir ?

— City of Men (2007)

Get away from my man or you'll be sorry!

Éloigne-toi de mon mec, ou tu le regretteras !

— Carandiru (2003)