to start

I asked you to start from the top.

Je t’ai demandé de commencer par le début.

— House of Flying Daggers (2004)

He has to start as soon as possible.

Il doit commencer au plus vite.

It's never too early to start learning.

Il n’est jamais trop tôt pour commencer à apprendre.

The idea was to start from scratch, lead a new life.

L'idée était de repartir de zéro, de mener une nouvelle vie.

— Mother Night (1996)

Tea and coffee helps to start the day.

Le thé et le café aident à bien commencer la journée.

“And to start living the life you are earning.”

Et commencer à vivre la vie que tu es en train de gagner.

He needed capital to start a new business.

Il avait besoin de capital pour créer une nouvelle entreprise.

I really don't know where to start.

Je ne sais vraiment pas par où commencer.

You prefer to start at the bottom.

Tu préfères commencer par le bas.

— House of Flying Daggers (2004)

That's the star we're waiting for to start Christmas Eve.

C’est la star que nous attendons pour commencer la veille de Noël.

— The Double Life of Véronique (1991)

Why don't you go see if you can remember how to start the car?

Pourquoi n’irais-tu pas voir si tu te souviens comment démarrer la voiture ?

— Falling Down (1993)

I can 't get the car to start.

Je n’arrive pas à démarrer la voiture.

They agreed to start early.

Ils ont convenu de commencer tôt.

I have so many things to tell you that I don't know where to start.

J’ai tellement de choses à te dire que je ne sais pas par où commencer.

You have got to start standing up to people.

Il faut commencer à tenir tête aux gens.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Ten minutes to start!

Dix minutes avant le début !

— Porco Rosso (1992)

So go tell Geum-ja to start eating some more, okay?

Alors va dire à Geum-ja de recommencer à manger, d'accord ?

— Lady Vengeance (2005)

I wouldn't know where to start.

Je ne saurais pas par où commencer.

— Agent Zeta (2026)

You pull on this to start the water flowing.

Vous tirez dessus pour faire couler l’eau.

— Spirited Away (2001)

Well, I don't know where to start, except at the beginning.

Eh bien, je ne sais pas par où commencer, à part par le début.

— Psycho (1960)

We got to start taping it to your leg.

Il faut commencer à te le scotcher à la jambe.

— GoodFellas (1990)

You are to start as early as possible.

Vous devez commencer le plus tôt possible.

It was time for him to start school.

Il était temps pour lui de commencer l'école.

Might be better not to start there.

Mieux vaut peut-être ne pas commencer par là.

You got to start school in the morning.

Tu dois commencer l'école le matin.

— Picnic (1955)

Yeah, so, for you to start inventing, you need something real first.

Oui, donc, pour commencer à inventer, il vous faut d'abord quelque chose de réel.

— Anatomy of a Fall (2023)

Where to start?

Par où commencer ?

Rower’s Folly looked like an easy place to start.

Rower’s Folly semblait être un endroit facile pour commencer.

It will take twenty minutes to start the generator.

Il faudra vingt minutes pour démarrer le générateur.

— Swades (2004)

Do you really want me to start?

Vous voulez vraiment que je commence ?

Now you got to start hitting on my wife's friend?

Alors maintenant, tu te mets à draguer l’amie de ma femme ?

— The Tao of Steve (2000)

I have a good idea where to start.

Je sais par où commencer.

Leave it to my little idiots to start a riot.

Il fallait bien que ce soient mes petits idiots qui déclenchent une émeute.

— Castle in the Sky (1986)

No, I had to start a tab.

Non, j'ai dû ouvrir un onglet.

— Solo Mio (2026)

Press this button to start the machine.

Appuyez sur ce bouton pour démarrer la machine.

We waited in the movie theater for the film to start.

Nous avons attendu dans la salle de cinéma que le film commence.

I can 't wait for summer vacation to start.

J’ai hâte que les vacances d’été commencent.

Maybe it's not too late to start?

Ce n’est peut-être pas trop tard pour commencer ?

— Leviathan (2014)

It's time for him to start making his own decisions.

Il est temps qu’il commence à prendre ses propres décisions.

“You get to start by raising it,” I answered.

« C’est toi qui peux commencer par le soulever », ai-je répondu.

It's always difficult to start a letter.

Il est toujours difficile de commencer une lettre.

So someone had to start that clock.

Il a donc fallu que quelqu'un déclenche le chronomètre.

— TÁR (2022)

It's never too late to start learning foreign languages.

Il n’est jamais trop tard pour commencer à apprendre des langues étrangères.

Got to start looking for the next one.

Il faut commencer à chercher le prochain.

— Departures (2008)

It’s a nice day to start again.

C'est une belle journée pour recommencer.

We just have to start all over again.

Il nous faut tout recommencer.

— Castle in the Sky (1986)

You have your destination and the necessary information to start a new life.

Vous avez votre destination et les informations nécessaires pour commencer une nouvelle vie.

— Agent Zeta (2026)

I don't know where to start.

Je ne sais pas par où commencer.

We advised them to start early.

Nous leur avons conseillé de commencer tôt.

Whenever you are asked, all you say is"We plan to start work".

À chaque fois qu’on te le demande, tu dis seulement : « Nous prévoyons de commencer le travail. »

— Swades (2004)

I'll let you know when to start.

Je te dirai quand commencer.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The concert is just about to start.

Le concert va bientôt commencer.

I want them to start thinking for themselves.

Je veux qu'ils commencent à penser par eux-mêmes.

— Field of Dreams (1989)

She doesn't know where to start.

Elle ne sait pas par où commencer.

When will it suit you to start?

Quand vous conviendra le mieux pour commencer ?

Sometimes when it's very cold, I can 't get my car to start.

Parfois, quand il fait très froid, je n’arrive pas à démarrer ma voiture.

We don't know where to start.

Nous ne savons pas par où commencer.

They rest for a few hours only to start all over again.

Ils se reposent quelques heures, pour ensuite tout recommencer.

— No (2012)

Where'd you like us to start?

Par où voulez-vous qu’on commence ?

— The Secret World of Arrietty (2010)