something nice

quelque chose de sympa

→ something

phrase Rare #18,980

quelque chose de sympa Selon le contexte, « nice » peut aussi se traduire par « gentil », « agréable » ou « bon » (pour un plat).

EN: I brought you something nice.

FR: Je t’ai apporté quelque chose de sympa.

Va t'acheter quelque chose de sympa, d'accord ?

— GoodFellas (1990)

Parce que ça pourrait aussi être quelque chose de sympa.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Et quelque chose de gentil à propos de la personne.

Je veux offrir quelque chose de sympa à Tom pour son anniversaire.

Shin-ae, mangeons quelque chose de bon aujourd’hui.

— Secret Sunshine (2007)

Je voulais faire quelque chose de gentil pour toi.

J'ai envie de manger quelque chose de bon.

Je voulais t'acheter quelque chose de joli.

Quelque chose de sympa à propos de l'île ?

— The Postman (1994)

Pourquoi diable attendre une interview pour qu'on dise quelque chose de gentil à mon sujet ?

— Almost Famous (2000)

Quelque chose de sympa ?

— American Gangster (2007)

Et dites-leur quelque chose de gentil sur ce beau pays qui m'accueille.

— The Postman (1994)

Tu t’offres quelque chose de sympa.

— Malcolm X (1992)

Nous avons encore quelque chose d'intéressant à faire ensemble.

— The Great Beauty (2013)