something nice

quelque chose de sympa

→ something

phrase Rare #19,103

quelque chose de sympa S’emploie pour parler de quelque chose d’agréable, de joli ou de gentil, selon le contexte. Après « something », l’adjectif se traduit généralement par « de + adjectif » en français.

EN: Let’s buy something nice for the new apartment.

FR: Achetons quelque chose de sympa pour le nouvel appartement.

I want to get Tom something nice for his birthday.

Je veux offrir quelque chose de sympa à Tom pour son anniversaire.

He deserves something nice.

Il mérite quelque chose de sympa.

— Downfall (2004)

Why the fuck wait for an interview to say something nice about me?

Pourquoi diable attendre une interview pour qu'on dise quelque chose de gentil à mon sujet ?

— Almost Famous (2000)

I wanted to buy you something nice.

Je voulais t'acheter quelque chose de joli.

We still have something nice to do together.

Nous avons encore quelque chose d'intéressant à faire ensemble.

— The Great Beauty (2013)

And tell them something nice about this beautiful country which is hosting me.

Et dites-leur quelque chose de gentil sur ce beau pays qui m'accueille.

— The Postman (1994)

I wanted to do something nice for you.

Je voulais faire quelque chose de gentil pour toi.

Buy yourself something nice.

Achetez-vous quelque chose de sympa.

— Malcolm X (1992)

Something nice about the island?

Quelque chose de sympa à propos de l'île ?

— The Postman (1994)

I want something nice to eat.

J'ai envie de manger quelque chose de bon.

Shin-ae, let's have something nice to eat today.

Shin-ae, mangeons quelque chose de bon aujourd’hui.

— Secret Sunshine (2007)

Go get yourself something nice, okay?

Va t'acheter quelque chose de sympa, d'accord ?

— GoodFellas (1990)

Something nice?

Quelque chose de sympa ?

— American Gangster (2007)