Yap.Town

as good as

aussi bon que ; pratiquement, presque, aussi bon que

→ as
phrase Uncommon #8,368
aussi bon que ; pratiquement, presque Dans une comparaison, « as good as » signifie « aussi bon que ». Dans « as good as dead », cela signifie « pratiquement mort ».
EN: This restaurant is as good as the previous one.
FR: Ce restaurant est aussi bon que le précédent.

And yet I believe that my eyes are as good as yours.

Et pourtant, je crois que ma vue est aussi bonne que la tienne.

It's as good as new.

C’est comme neuf.

— Eat Drink Man Woman (1994)

As good as you?

Aussi bon que vous ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

This is almost as good as fishing.

C'est presque aussi bien que la pêche.

Our Laalgaon police station is as good as the city of London!

Notre commissariat de Laalgaon vaut bien celui de la ville de Londres !

— Article 15 (2019)

Your guess is as good as mine.

Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

— The Princess Bride (1987)

It'll be as good as new.

Ce sera comme neuf.

— State and Main (2000)

Not as good as you.

Pas aussi bon que toi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

My word is as good as a signature.

Ma parole vaut une signature.

The other guy, he wasn't as good as you.

L’autre gars n’était pas aussi bon que toi.

— La La Land (2016)

I'll never be as good as Tom.

Je ne serai jamais aussi doué que Tom.

Tomorrow's as good as today.

Demain fera tout aussi bien l’affaire qu’aujourd’hui.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wood and canvas could be as good as metal.

Le bois et la toile peuvent être aussi efficaces que le métal.

— The Wind Rises (2013)

When they couldn't get you, they told me you were as good as broke.

Quand ils n’ont pas réussi à te joindre, ils m’ont dit que tu étais pratiquement fauché.

— Mulholland Drive (2001)

I'll never be as good as you.

Je ne serai jamais aussi doué(e) que toi.

He's as good as gold.

Il est sage comme une image.

He was always as good as his word.

Il a toujours tenu parole.

She's as good as any engineer.

Elle est aussi compétente que n’importe quel ingénieur.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

My pen isn't as good as yours.

Mon stylo n’est pas aussi bon que le tien.

A nod is as good as a wink to a blind horse.

À bon entendeur, salut.

They weren't as good as usual.

Ils n’étaient pas aussi bons que d’habitude.

— Tampopo (1985)

It's as good as finished.

C’est pratiquement terminé.

And your hair's still as good as a wig.

Et tes cheveux sont toujours aussi impeccables qu'une perruque.

— Madame Satã (2002)

Your words are as good as violence.

Vos paroles sont aussi efficaces que la violence.

I should be as good as new.

Je devrais être comme neuf.

— Shelter (2026)

You got no way of knowing, but this is as good as a signature.

Tu ne peux pas le savoir, mais ça vaut bien une signature.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'm sure he'll be as good as his word.

Je suis sûr qu’il tiendra parole.

Look, it's as good as new.

Regarde, c’est comme neuf.

— Kin-dza-dza! (1986)

Her heart is as good as gold.

Elle a un cœur en or.

“Your beer should be excellent if it is as good as your geese,” said he.

« Votre bière doit être excellente si elle est aussi bonne que vos oies », dit-il.

You see that we have been as good as our word.

Tu vois que nous avons tenu parole.

Without her glasses she was as good as blind.

Sans ses lunettes, elle était quasiment aveugle.

You gotta prove you're as good as everyone else.

Tu dois prouver que tu es aussi bon que tout le monde.

— Zootopia 2 (2025)

My gown is as good as hers.

Ma robe est aussi belle que la sienne.

— The Diamond Arm (1969)

Their apples aren't as good as ours.

Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.

Mine isn't as good as yours.

Le mien n’est pas aussi bon que le tien.

Two weeks in bed and Oskar will be as good as new.

Deux semaines au lit et Oskar sera comme neuf.

— The Tin Drum (1979)

We're not as good as reporters?

On n’est pas aussi bons que les journalistes ?

— La Haine (1995)

Those masters are not as good as you.

Ces maîtres ne sont pas aussi bons que vous.

— Ip Man (2008)

phrase Uncommon #14,167
aussi bon que Dans l’expression « as good as + participe passé », peut aussi signifier « pratiquement » ou « presque » : « He as good as killed him » = « Il l’a pratiquement tué ».
EN: This cake is as good as the one you made yesterday.
FR: Ce gâteau est aussi bon que celui que tu as fait hier.

The problem is as good as settled.

Le problème est pratiquement réglé.

My food is only as good as the expression on your face.

La qualité de ma cuisine se mesure à l'expression de votre visage.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The one or two who get in are as good as dead.

Ceux qui parviennent à entrer sont déjà condamnés.

— Seven Samurai (1954)

I wish my French was as good as your English.

J'aimerais que mon français soit aussi bon que votre anglais.

The dog is as good as dead.

Le chien est pratiquement mort.

You know, training don't pay as good as working, Leon.

Tu sais, la formation est moins bien payée que le travail, Leon.

— Léon: The Professional (1994)

As good as gone.

Comme parti.

— Shrek (2001)

She's not as good as she thinks.

Elle n’est pas aussi douée qu’elle le pense.

He as good as killed Jimmima himself.

Il a quasiment tué Jimmima lui-même.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

But if you're as good as you think you are, this is your moment to shine.

Mais si tu es aussi bon que tu le penses, c’est le moment pour toi de briller.

— Zootopia 2 (2025)

He is as good as dead.

Il est comme mort.

One name is as good as another.

Un nom en vaut un autre.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

He's not as good as he thinks.

Il n’est pas aussi bon qu’il le pense.

Have you ever tasted a soup as good as that?

Avez-vous déjà goûté une soupe aussi bonne que celle-ci ?

Your memory is as good as mine, I think.

Je crois que ta mémoire est aussi bonne que la mienne.

Everything's as good as it can be.

Tout va aussi bien que possible.

— Caché (2005)

You gave as good as you got.

Tu as rendu coup pour coup.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You are certainly as good as you are beautiful!

Tu es certainement aussi douée que tu es belle !

We'll never have a mayor as good as he was.

Nous n’aurons jamais un maire aussi bon que lui.

— Repentance (1987)

It's about as good as it could be.

C’est à peu près aussi bien que possible.

— Elephant (2003)

It's as good as you're gonna get here, honey.

C’est le mieux que tu puisses trouver ici, chéri(e).

— Anora (2024)

You're not as good as you think you are.

Tu n'es pas aussi doué que tu le crois.

You're as good as they are.

Tu es aussi bon qu’eux.

— Picnic (1955)

Just as good as they do in France, yeah.

Tout aussi bon qu'en France, oui.

— Mommy (2014)