plainte, réclamation, protestation
I haven't had one complaint about Tom.
Je n’ai reçu aucune plainte concernant Tom.
You filed your complaint.
Vous avez déposé votre plainte.
— Bicycle Thieves (1948)
There's no complaint now.
Il n’y a plus aucune plainte maintenant.
— Taxi Blues (1990)
Do you hear any complaint?
Entendez-vous des plaintes ?
— Agora (2009)
The official could not deal with the complaint himself.
Le fonctionnaire n'a pas pu traiter lui-même la plainte.
The complaint was that you are spreading Outlander ideas.
On vous reprochait de propager des idées d’Outlander.
Sounds like a complaint.
On dirait une plainte.
— Elena (2011)
File a police complaint.
Déposez une plainte auprès de la police.
— Super 30 (2019)
Who filed the complaint?
Qui a déposé la plainte ?
— Look Who's Back (2015)
No official complaint was filed.
Aucune plainte officielle n’a été déposée.
I don't want to hear another complaint about you.
Je ne veux plus entendre la moindre plainte à ton sujet.
Oh, I've only one complaint.
Oh, je n’ai qu’une seule plainte.
— Maurie (1973)
The complaint was literally true.
La plainte était littéralement vraie.
Fuck your complaint!
Va te faire foutre avec ta plainte !
— The Secret in Their Eyes (2009)
And he's done it without complaint!
Et il l’a fait sans se plaindre !
— The Captain (2018)
What complaint?
Quelle plainte ?
— Andhadhun (2018)
The complaint was quite short.
La plainte était assez courte.
Complaint is withdrawn.
La plainte est retirée.
Why didn't you register their complaint?
Pourquoi n’avez-vous pas enregistré leur plainte ?
— Article 15 (2019)
Whether you honored the complaint or not, you mentioned the complaints.
Que vous ayez donné suite à la plainte ou non, vous avez mentionné les plaintes.