Yap.Town

I don't give a shit

je m’en fous

→ i
phrase Rare #20,127
je m’en fous Expression très vulgaire et familière, à éviter dans les situations polies.
EN: I don't give a shit what they think.
FR: Je m’en fous de ce qu’ils pensent.

I don't give a shit about her divorce.

Je n’en ai rien à foutre de son divorce.

— La Dolce Vita (1960)

I don't give a shit.

Je m’en fous.

— Anora (2024)

I don't give a shit about what you think.

Je me fiche complètement de ce que tu penses.

I don't give a shit about sorry!

Je n’en ai rien à foutre de tes excuses !

— Tell No One (2006)

But I don't give a shit.

Mais je m'en fiche complètement.

— One Mile: Chapter One (2026)

I don't give a shit what you think.

Je n’en ai rien à foutre de ce que tu penses.

I don't give a shit who's watching.

Je n’en ai rien à foutre de savoir qui regarde.

— Marty Supreme (2025)

I don't give a shit about sleeping, Leon.

J’en ai rien à foutre de dormir, Léon.

— Léon: The Professional (1994)

I don't give a shit, you stupid cow!

J’en ai rien à foutre, espèce de vache stupide !

— Run Lola Run (1998)

I don't give a shit!

J’en ai rien à foutre !

— Mommy (2014)

I don't give a shit about it.

Je m’en fiche complètement.

I don't give a shit what you do.

Je m’en fous complètement de ce que tu fais.

— One Battle After Another (2025)

Fuck him, I don't give a shit.

Qu’il aille se faire foutre, j’en ai rien à foutre.

— Mommy (2014)

Burn the place, kill the kids, I don't give a shit.

Brûle l’endroit, tue les gosses, j’en ai rien à foutre.

— The Devil's Backbone (2001)

I don't give a shit if she don't want me anymore.

J’en ai rien à foutre si elle ne veut plus de moi.

— Mommy (2014)