helping me

m'aider

→ help

phrase Uncommon #16,312

m'aider Forme en -ing de « help » suivie de « me ». Selon la phrase, peut se traduire par « m'aidant », « m'aider » ou « en train de m'aider ». Dans « helping me out », le sens est « me donner un coup de main ».

EN: Thanks for helping me with my homework.

FR: Merci de m'aider à faire mes devoirs.

Tom should've been helping me.

Tom aurait dû m’aider.

He's helping me to get it, that's all.

Il m’aide à comprendre, c’est tout.

— PK (2014)

Would you mind helping me carry this suitcase?

Pourriez-vous m’aider à porter cette valise ?

And now He is helping me to stay calm, relaxed, tranquil.

Et maintenant, Il m'aide à rester calme, détendu et serein.

— Senna (2010)

I don't need either of you guys helping me!

Je n’ai besoin de l’aide d’aucun de vous deux !

— Solo Mio (2026)

How would you feel about helping me secure a position with Mr Wickfield?

Que diriez-vous de m'aider à obtenir un poste chez M. Wickfield ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He's helping me.

Il m’aide.

A woman who's helping me.

Une femme qui m’aide.

— Volver (2006)

Do you mind helping me carry this box upstairs?

Ça vous dérangerait de m’aider à monter cette boîte à l’étage ?

Nobody's helping me.

Personne ne m'aide.

— GoodFellas (1990)

This is for helping me out this morning.

C'est pour m'avoir aidé ce matin.

— Shoplifters (2018)

Tom was helping me.

Tom m’aidait.

Would you mind helping me a bit?

Pourriez-vous m’aider un peu ?

Tom has been helping me.

Tom m’aide depuis quelque temps.

Damn it, nothing's helping me.

Putain, rien ne m’aide.

— The Chaser (2008)

They'll never forgive you for helping me.

Ils ne te pardonneront jamais de m’avoir aidé.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I owe you one for helping me get out of that jam.

Je t’en dois une pour m’avoir tiré de ce pétrin.

Why are you helping me?

Pourquoi m’aidez-vous ?

— Return to Silent Hill (2026)

You have no idea how much you're helping me.

Tu n’as aucune idée à quel point tu m’aides.

— The Fifth Element (1997)