Yap.Town

a war

une guerre

→ a
phrase Uncommon #7,198
une guerre
EN: In a war such as this, there are no civilians.
FR: Dans une guerre comme celle-ci, il n’y a pas de civils.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

Tu ne sais pas ce que c'est de perdre toute ta famille dans une guerre.

This is a war.

C'est une guerre.

There might be a war.

Il pourrait y avoir une guerre.

— The English Patient (1996)

We can 't fight a war without weapons.

Nous ne pouvons pas faire la guerre sans armes.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

A war in my name!

Une guerre en mon nom !

— Dune (2021)

What kind of a war is this!?

Mais quel genre de guerre est-ce là !?

— Red Cliff (2008)

This is a battle, a war.

C'est une bataille, une guerre.

— Dead Poets Society (1989)

You call this a war?

Vous appelez ça une guerre ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

In a war, if you own the desert, you own North Africa.

En temps de guerre, si vous contrôlez le désert, vous contrôlez l'Afrique du Nord.

— The English Patient (1996)

You know there’s a war breaking out.

Tu sais qu’une guerre est en train d’éclater.

— The English Patient (1996)

What is he, a war vet?

C'est quoi, un ancien combattant ?

— The Hand of God (2021)

In his final days, this man isn't facing a war in his marriage.

Dans ses derniers jours, cet homme ne fait pas face à une guerre dans son mariage.

— Anatomy of a Fall (2023)

The first victim in a war is the Truth.

La première victime d'une guerre, c'est la vérité.

The Russian-Ukrainian war is a war between two alcoholics.

La guerre russo-ukrainienne est une guerre entre deux alcooliques.

Once a war breaks out, both sides are in the wrong.

Une fois que la guerre éclate, les deux camps ont tort.

Porco, tell us a war story.

Porco, raconte-nous une histoire de guerre.

— Porco Rosso (1992)

I've got a war of me own, Ada.

J’ai ma propre guerre à mener, Ada.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Sometimes, during a war, one is not in control of time.

Parfois, en temps de guerre, on ne maîtrise pas le temps.

— Downfall (2004)

I'm not sure what I need right now is a war.

Je ne suis pas sûr que ce dont j’ai besoin en ce moment, ce soit une guerre.

— All About My Mother (1999)

A war may break out at any moment.

Une guerre pourrait éclater à tout moment.

Nobody wants a war.

Personne ne veut la guerre.

Then comrades, from today, let us declare a war on British rule!

Alors, camarades, à partir d'aujourd'hui, déclarons la guerre à la domination britannique !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If a war comes, it's just gonna have to get along without me.

Si une guerre éclate, elle devra simplement se passer de moi.

— Mother Night (1996)

We need to know a war is happening somewhere.

Nous avons besoin de savoir qu'une guerre est en cours quelque part.

— Genocidal Organ (2017)

I've hired you to help me start a war.

Je t’ai engagé pour m’aider à déclencher une guerre.

— The Princess Bride (1987)

You don't know what it's like to lose all your family in a war.

Tu ne sais pas ce que c’est de perdre toute ta famille à cause d’une guerre.

Both nations entered into a war.

Les deux nations entrèrent en guerre.

It's a war.

C'est une guerre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The last thing we need is a war.

La dernière chose dont nous avons besoin, c’est d’une guerre.

We're in a war, right?

On est en guerre, non ?

— The Conformist (1971)

In a war such as this, there are no civilians.

Dans une guerre comme celle-ci, il n'y a pas de civils.

— Downfall (2004)

We're not fighting a war out there, kid.

On ne fait pas la guerre là-bas, gamin.

— Porco Rosso (1992)

It's not a war, it's a simulation!

Ce n’est pas une guerre, c’est une simulation !

— The Experiment (2001)

A war is no place for children.

La guerre n’est pas un endroit pour les enfants.

— Ivan's Childhood (1962)

The death of the king brought about a war.

La mort du roi a déclenché une guerre.

That is a war wound.

C'est une blessure de guerre.

— Jojo Rabbit (2019)

That's what it means to lose a war.

C’est ce que signifie perdre une guerre.

— The Wind Rises (2013)

Who likes each other in a war?

Qui s'apprécie en temps de guerre ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Revolution is a war against tyranny and injustice!

La révolution est une guerre contre la tyrannie et l'injustice !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

In the middle of a war, occasional unfortunate behavior is inevitable.

En pleine guerre, des comportements regrettables occasionnels sont inévitables.

— The Flowers of War (2011)

It's a war out there.

C’est la guerre dehors.

— A Dog's Will (2000)