in the evening

We arrived here in the evening.

Nous sommes arrivés ici en soirée.

You know, it would be better if you came back in the evening, or at night.

Vous savez, il serait préférable que vous reveniez le soir, ou la nuit.

— Solaris (1972)

But now, later in the evening I am running out of chowder again.

Mais maintenant, plus tard dans la soirée, je n’ai de nouveau presque plus de chaudrée.

You open in the morning and close in the evening.

Vous ouvrez le matin et fermez le soir.

— The Postman (1994)

It may rain in the evening.

Il pourrait pleuvoir dans la soirée.

In the evening at the canteen.

Le soir, à la cantine.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I have a performance in the evening.

J'ai une représentation ce soir.

— Queen (2014)

I slept at ten o'clock in the evening.

Je me suis couché à dix heures du soir.

Are you always at home in the evening?

Êtes-vous toujours chez vous le soir ?

We don't often get a lot of rain in mid-Spring, and that usually in the evening.

Il ne pleut pas souvent beaucoup au milieu du printemps, et généralement seulement le soir.

One in the morning, one in the evening.

Un le matin, un le soir.

— Two Is a Family (2016)

It may snow in the evening.

Il pourrait neiger ce soir.

I usually take a shower in the evening.

Je prends généralement une douche le soir.

The event starts at six o'clock in the evening.

L’événement commence à six heures du soir.

From six until eight in the evening is happy hour.

De six heures à huit heures du soir, c’est l’happy hour.

Because when you drink in the evening, you must drink in the morning.

Car si vous buvez le soir, vous devez boire le matin.

— Solo Mio (2026)

There is usually a cool breeze here in the evening.

Il y a généralement une brise fraîche ici le soir.

Maybe I'll get something in the evening.

Peut-être que j’achèterai quelque chose ce soir.

— Loveless (2017)

My vet told me to feed my dog in the evening.

Mon vétérinaire m’a dit de nourrir mon chien le soir.

Happy hour is between six and eight in the evening.

L’happy hour a lieu entre dix-huit et vingt heures.

The wind calmed down in the evening.

Le vent s’est calmé dans la soirée.

I often do that in the evening.

Je fais souvent ça le soir.

In the evening I can 't.

Le soir, je ne peux pas.

— Nights of Cabiria (1957)

I'll give you a ring in the evening.

Je t’appellerai ce soir.

A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.

Un verre de vin le soir m’aide à me détendre après une journée bien remplie.

The first group studies in the morning, the second in the evening.

Le premier groupe étudie le matin, le second le soir.

Do you have swelling in your legs only in the evening?

Avez-vous les jambes gonflées uniquement le soir ?

I liked walking alone on the deserted beach in the evening.

J’aimais me promener seul(e) sur la plage déserte le soir.

Dinner is in the evening.

Le dîner, c’est le soir.

I met her late in the evening.

Je l’ai rencontrée tard dans la soirée.

She practices the piano in the afternoon or in the evening.

Elle joue du piano l’après-midi ou le soir.