Yap.Town

call it quits

arrêter ; mettre fin à quelque chose

→ call
phrase Rare #35,065
arrêter ; mettre fin à quelque chose Signifie mettre fin à une activité, à une relation ou à un travail en cours.
EN: After years of working together, they decided to call it quits.
FR: Après des années à travailler ensemble, ils ont décidé d’arrêter.

Let's call it quits.

Arrêtons là.

— Kajaki (2014)

Did about four jobs together then decided to call it quits.

On a travaillé ensemble sur quatre projets environ, puis on a décidé d’arrêter.

— Reservoir Dogs (1992)

No, I've got to call it quits.

Non, il faut que j'arrête.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Let's call it quits while we're still friends, okay?

Arrêtons-nous tant qu’on est encore amis, d’accord ?

— Nights of Cabiria (1957)

I think it's time for me to call it quits.

Je crois qu’il est temps pour moi de jeter l’éponge.