off the

éteindre le/la

→ off

phrase Very common #1,745

éteindre le/la Le sens dépend du verbe qui précède : « turn off » signifie « éteindre », tandis que « put off » signifie « reporter ».

EN: Please turn off the television.

FR: Veuillez éteindre la télévision.

He has been sent off the pitch.

Il a été expulsé du terrain.

He says the player was off the pitch.

Il affirme que le joueur était sorti du terrain.

I saw a fishing boat about a mile off the shore.

J’ai vu un bateau de pêche à environ un mile au large.

She's still in the hospital, but she's off the critical list.

Elle est toujours à l’hôpital, mais elle n’est plus considérée comme étant dans un état critique.

— Amarcord (1973)

Besides, a wheel came off the cart.

De plus, une roue du chariot s'est détachée.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Shadow off the starboard beam.

Ombre portée par le travers tribord.

— Das Boot (1981)

Should have made him shave off the moustache.

On aurait dû lui faire raser la moustache.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Hands off the pots!

Touche pas aux casseroles !

— La Haine (1995)

He's living off the unicorns.

Il vit aux crochets des licornes.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The employee was escorted off the premises.

L’employé a été raccompagné hors des locaux.

Chip off the plaster and we split.

On enlève le plâtre et on se sépare.

— The Diamond Arm (1969)

Now I think somebody's let their dog off the leash.

Maintenant, je crois que quelqu’un a détaché son chien.

— Falling Down (1993)

Throw that damned beast off the raft!

Jetez cette satanée bête du radeau !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

That call was Second Mate Paulson, watching off the starboard railing.

C’était le second Paulson, qui surveillait depuis la rambarde tribord.

Why couldn't you have stayed calm for once, instead of flying off the handle?

Pourquoi tu n’as pas pu garder ton calme, juste pour une fois, au lieu de t’emporter ?

— Wicked (2024)

I just ordered one of everything off the room service menu.

Je viens de commander un exemplaire de chaque plat du menu du service d’étage.

— Marty Supreme (2025)

Off the corpses.

Sur les cadavres.

— To Live (1994)

He tore off the washbasin.

Il a arraché le lavabo.

— Little Vera (1988)

Call me when you get off the rag.

Appelle-moi quand tu n’auras plus tes règles.

— Juno (2007)

I was lucky I could bounce off the demon 's flesh!

J’ai eu de la chance de pouvoir rebondir sur la chair du démon !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Hey, hands off the hot dogs!

Hé, on ne touche pas aux hot-dogs !

— La Haine (1995)

You could fall asleep if you want, off the meter.

Vous pourriez vous endormir si vous le souhaitez, sans être branché au compteur.

— The Machinist (2004)

That's the plate off the limo.

C’est la plaque de la limousine.

— American Gangster (2007)

Anything off the trolley, dears?

Quelque chose sur le chariot, mes chéris ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You want to kill off the tourist market?

Vous voulez anéantir le marché touristique ?

— Still Life (2006)

Stay off the radios.

N’utilisez pas les radios.

— The Rip (2026)

They know you drove off the demon.

Ils savent que vous avez chassé le démon.

— Ne Zha (2019)

This morning ’s fish was off the Northstar or the Rower’s Folly.

Le poisson de ce matin venait du Northstar ou du Rower’s Folly.

And I got my left arm blown off the second I tried to step outside.

Et on m'a arraché le bras gauche dès que j'ai essayé de mettre le pied dehors.

— Genocidal Organ (2017)

Foot 's off the clutch.

Le pied n’est plus sur l’embrayage.

— Mystic River (2003)