what you think

Uncle, it isn't what you think.

Mon oncle, ce n’est pas ce que vous pensez.

— Rang De Basanti (2006)

Do what you think is best.

Faites ce que vous pensez être le mieux.

I don't give a shit what you think.

Je n’en ai rien à foutre de ce que tu penses.

Is that what you think?

C'est ce que tu penses ?

— The English Patient (1996)

It's not what you think.

Ce n’est pas ce que tu crois.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't give a fuck what you think.

Je n’en ai rien à foutre de ce que tu penses.

I don't particularly care what you think.

Je me fiche pas mal de ce que tu penses.

It's not what you think!

Ce n’est pas ce que tu crois !

Decide for yourself what you think is normal.

Décidez vous-même de ce que vous considérez comme normal.

Perhaps this place exists precisely for the opposite of what you think.

Peut-être que cet endroit existe précisément pour l'opposé de ce que vous pensez.

— The Platform (2019)

This is not what you think!

Ce n’est pas ce que tu crois !

Tell me what you think of it.

Dis-moi ce que tu en penses.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Because it's what you think.

Parce que c’est ce que tu penses.

— Perfect Strangers (2016)

You should tell me what you think, always.

Tu devrais toujours me dire ce que tu penses.

— One Battle After Another (2025)

We'd be very interested in what you think.

Nous aimerions beaucoup savoir ce que vous en pensez.

Is that seriously what you think?

C'est vraiment ce que vous pensez ?

Consider what you think.

Réfléchissez à ce que vous pensez.

— Dead Poets Society (1989)

I'm not what you think I am.

Je ne suis pas ce que tu penses que je suis.

— Dil Se.. (1998)

You are free to say what you think.

Vous êtes libre de dire ce que vous pensez.

What you think this is, Birmingham?

Qu'est-ce que vous croyez que c'est, Birmingham ?

— Do the Right Thing (1989)

Tell me truly what you think.

Dites-moi vraiment ce que vous pensez.

Do what you think is right.

Faites ce que vous pensez être juste.

Is this what you think she wants to hear?

C’est bien ce que tu penses qu’elle veut entendre ?

It's more difficult than what you think.

C’est plus difficile que tu ne le penses.

You always say what you think yourself.

Tu dis toujours ce que tu penses toi-même.

— Andrei Rublev (1966)

It's not what you think, I love her.

Ce n’est pas ce que tu crois, je l’aime.

— Mirage (2018)

Tell me what you have and I will tell you what you think.

Dis-moi ce que tu as et je te dirai ce que tu en penses.

Despite what you think, you will be caught.

Malgré ce que vous pensez, vous serez pris.

— The Princess Bride (1987)

Tell me what you think's inside this box.

Dis-moi ce que tu penses qu’il y a dans cette boîte.

Nobody cares what you think.

Personne ne se soucie de ce que vous pensez.

What you think your cousin Frank is gonna think?

À ton avis, qu’est-ce que ton cousin Frank va en penser ?

— American Gangster (2007)

Please, it's not what you think.

S'il te plaît, ce n'est pas ce que tu crois.

— Caché (2005)

I know what you think.

Je sais ce que tu penses.

— The World (2004)

And I'm going to lose both ways in what you think is a game.

Et je vais perdre dans tous les cas, dans ce que tu prends pour un jeu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom, what you think is wrong.

Tom, ce que tu penses est faux.

Are you doing what you think is right?

Faites-vous ce que vous pensez être juste ?

I wanted to ask if you knew about it and, if you do, what you think.

Je voulais te demander si tu étais au courant et, si c’est le cas, ce que tu en penses.

— Caché (2005)

Is that really what you think?

Est-ce vraiment ce que tu penses ?

I didn't do what you think I did.

Je n’ai pas fait ce que vous pensez que j’ai fait.

What does it matter what you think anyway?

Au fond, qu'est-ce que ça peut bien faire ce que tu penses ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Let's see, tell me what you think we should do?

Voyons voir, dis-moi ce que tu penses qu’on devrait faire ?

— The Orphanage (2007)

It's not what you think, I swear.

Ce n’est pas ce que tu crois, je te le jure.

Tell me what you think.

Dis-moi ce que tu en penses.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't give a shit about what you think.

Je me fiche complètement de ce que tu penses.

It's not what you think it is.

Ce n’est pas ce que vous croyez.

— Dil Se.. (1998)

Please tell me what you think about this article.

Dites-moi ce que vous pensez de cet article.

I don't really care what you think.

Je me fiche un peu de ce que tu penses.

I do not think it means what you think it means.

Je ne crois pas que cela signifie ce que vous croyez.

— The Princess Bride (1987)

I'm asking what you think.

Je te demande ce que tu en penses.

If I wanted to do what you think I want to do, I'd have done it already.

Si je voulais faire ce que tu crois que je veux faire, je l’aurais déjà fait.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)