halfway

I never learned how to stop halfway.

Je n'ai jamais appris à m'arrêter à mi-chemin.

— The Handmaiden (2016)

My car broke down halfway.

Ma voiture est tombée en panne à mi-chemin.

— Lust, Caution (2007)

We're about halfway now.

Nous en sommes maintenant à peu près à la moitié.

— Suzume (2022)

You made it halfway.

Vous avez parcouru la moitié du chemin.

— War Machine (2026)

And you left the baptism halfway because of this guy.

Et tu as quitté le baptême en plein milieu à cause de ce type.

— Anora (2024)

We're halfway home.

On est à mi-chemin de la maison.

Now I have to go halfway across town in rush hour traffic.

Maintenant, je dois traverser la moitié de la ville en plein embouteillage.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Halfway, Tug.

À mi-chemin, Tug.

— Kajaki (2014)

Don't do anything halfway.

Ne fais rien à moitié.

About halfway up on the aisle?

À peu près à mi-hauteur, côté allée ?

— Field of Dreams (1989)