for weeks

pendant des semaines

→ for

phrase Rare #22,381

pendant des semaines Avec une action qui continue jusqu’au présent, se traduit souvent par « depuis des semaines » ; avec une période passée ou future, par « pendant des semaines ».

EN: She’s been waiting for weeks.

FR: Elle attend depuis des semaines.

They had been on short rations for weeks.

Ils étaient à la ration réduite depuis des semaines.

For weeks Agnes had been observing Heep's every movement with meticulous care.

Pendant des semaines, Agnès avait observé le moindre mouvement de Heep avec une minutie extrême.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You've been asking me for weeks, and for weeks I have said no.

Ça fait des semaines que tu me le demandes, et ça fait des semaines que je te dis non.

— "Wuthering Heights" (2026)

I've been asking for calculations on the implosion lenses for weeks.

Cela fait des semaines que je demande des calculs sur les lentilles d’implosion.

— Oppenheimer (2023)

For weeks he tried to get a reaction from MRX about CLAY.

Pendant des semaines, il a essayé d'obtenir une réaction de MRX au sujet de CLAY.

— Who Am I (2014)

I've been searching for my puppy for weeks.

Je cherche mon chiot depuis des semaines.

It's raining, having been lovely for weeks on end.

Il pleut, après des semaines de beau temps.

It has been a fucking emergency for weeks now!

Ça fait des semaines que c'est une putain d'urgence !

— Poor Things (2023)

This hat has not been brushed for weeks.

Ce chapeau n’a pas été brossé depuis des semaines.

He's been trying to contact you for weeks.

Il essaie de te contacter depuis des semaines.

If we stand down, make the bomb safe, we won't be back here for weeks.

Si on se retire et qu’on désamorce la bombe, on ne reviendra pas ici avant des semaines.

— Oppenheimer (2023)

The killer remained at large for weeks.

Le tueur est resté en liberté pendant des semaines.

She's been crying for weeks.

Elle pleure depuis des semaines.

— Haider (2014)