Yap.Town

to deal with

faire face à

→ to
phrase Uncommon #10,258
faire face à Selon le contexte, peut aussi se traduire par « s’occuper de » ou « gérer ».
EN: She has a lot of problems to deal with.
FR: Elle a beaucoup de problèmes à gérer.

I had things I had to deal with.

J'avais des choses à régler.

She is a difficult person to deal with.

C’est une personne difficile à gérer.

Life doesn't give us a manual to deal with these situations, right?

La vie ne nous fournit pas de manuel pour faire face à ce genre de situations, n’est-ce pas ?

— Aquarius (2016)

We have bigger problems to deal with.

Nous avons des problèmes plus importants à régler.

When was the last time you had to deal with this kind of problem?

Quand avez-vous dû faire face à ce genre de problème pour la dernière fois ?

He says, it's your job, as a father, to deal with the problem.

Il dit que c’est à toi, en tant que père, de régler le problème.

— Elena (2011)

We haven't had to deal with this before.

Nous n’avons jamais eu à gérer ça auparavant.

I have to deal with this alone.

Je dois gérer ça seul.

I wanted to see you about a silly matter that I'm not sure how to deal with.

Je voulais vous parler d’une affaire un peu idiote que je ne sais pas trop comment régler.

— Caché (2005)

Now it's your turn to deal with the consequences of your achievement.

Maintenant, c’est à ton tour d’assumer les conséquences de ta réussite.

— Oppenheimer (2023)

I hope he'll be back soon, to deal with this mess!

J’espère qu’il sera bientôt de retour pour régler ce bazar !

— I'm Still Here (2024)

If you tell anyone, you'll have me to deal with.

Si tu le dis à qui que ce soit, tu auras affaire à moi.

— Raise the Red Lantern (1991)

We'd still have to deal with them.

Il faudrait quand même qu’on s’en occupe.

— Lust, Caution (2007)

But you'll have the guys to deal with the crowd.

Mais tu auras les gars pour s’occuper de la foule.

— Reservoir Dogs (1992)

I do not have time to deal with this creep.

Je n'ai pas le temps de m'occuper de ce type.

— Two Is a Family (2016)

His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.

Son intelligence et son expérience lui ont permis de surmonter les difficultés.

You see the shit that I have to deal with?

Tu vois la merde que je dois endurer ?

— Anora (2024)

We've got much bigger problems to deal with.

On a de bien plus gros problèmes à régler.

We all need to learn to deal with this situation.

Nous devons tous apprendre à gérer cette situation.

That situation was tough to deal with.

Cette situation était difficile à gérer.

That must be hard to deal with.

Ça doit être difficile à vivre.