Yap.Town

a call

un appel téléphonique

→ a
phrase Common #3,799
un appel téléphonique S’emploie notamment dans « give someone a call » pour dire « appeler quelqu’un ».
EN: I'll give you a call tomorrow.
FR: Je t’appellerai demain.

I got a call about an hour ago from the department.

J'ai reçu un appel du département il y a environ une heure.

— Don Juan DeMarco (1994)

I'm very tired and waiting for a call.

Je suis très fatigué(e) et j’attends un appel.

— 8½ (1963)

It's not working, and I'm expecting a call from your father.

Ça ne marche pas, et j’attends un appel de ton père.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

In the meantime, lock up, and if anything else happens, give us a call, OK?

En attendant, ferme bien à clé, et s’il se passe autre chose, appelle-nous, d’accord ?

— Falling Down (1993)

There's a call from the CANT.

Il y a un appel du CANT.

— No (2012)

You should give her a call.

Tu devrais l'appeler.

— Almost Famous (2000)

A call to the youth to unite!

Un appel à la jeunesse pour qu'elle s'unisse !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

About that time, Prince Ishitsukuri was paying a call on Princess Kaguya.

Vers cette époque, le prince Ishitsukuri rendait visite à la princesse Kaguya.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I get a call from her once in a while.

Elle m’appelle de temps en temps.

You have a call.

Vous avez un appel.

— Mirage (2018)

Can I give you a call this afternoon?

Est-ce que je peux t’appeler cet après-midi ?

— Blow Out (1981)

Give us a call.

Appelez-nous.

Why don't you give Pat a call?

Pourquoi n'appelles-tu pas Pat ?

— Goalie (2019)

At any rate, there was a call.

En tout cas, il y a eu un appel.

— The Host (2006)

I'll give Tom a call tonight.

J’appellerai Tom ce soir.

Don't you think we should at least give Tom a call?

Tu ne penses pas qu’on devrait au moins appeler Tom ?

I received a call.

J'ai reçu un appel.

— Barfi! (2012)

He got a call and then he was gone.

Il a reçu un appel, puis il est parti.

— Article 15 (2019)

We got a call and came over.

Nous avons reçu un appel et nous sommes venus.

— [REC] (2007)

Give Tom a call.

Appelle Tom.

I'll give your mom a call.

Je vais appeler ta mère.

— Train to Busan (2016)

I'm sorry, Oppie, but there's a call.

Je suis désolé, Oppie, mais il y a un appel.

— Oppenheimer (2023)

Sami made a call to police.

Sami a appelé la police.

This probably won't go anywhere, but give her a call.

Ça ne donnera probablement rien, mais appelle-la.

— Aquarius (2016)

I get a call to leave the house for a few hours, and I do.

Je reçois un appel me demandant de quitter la maison pendant quelques heures, et je le fais.

— The Rip (2026)

I'm expecting a call from her.

J’attends un appel de sa part.

She used to be a call girl.

Elle était call-girl.

— Shoplifters (2018)

There is a call for you.

Il y a un appel pour vous.

— Head-On (2004)

This morning, I received a call from The Hague.

Ce matin, j'ai reçu un appel de La Haye.

— Who Am I (2014)

How about this, why don't you try giving a call over to the Morosco Theatre.

Et si vous essayiez d’appeler le théâtre Morosco ?

— Marty Supreme (2025)

There's a call for you.

On vous demande au téléphone.

— Battle Royale (2000)

Could you give him a call for me, please?

Pourriez-vous l’appeler de ma part, s’il vous plaît ?

— Anora (2024)

Why don't you give him a call?

Pourquoi tu ne l’appelles pas ?

Give her a call.

Appelle-la.

— Aquarius (2016)

A call from Pakistan.

Un appel du Pakistan.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I'm waiting for a call.

J'attends un appel.

I have a call.

J'ai un appel.

— Masaan (2015)

Weren't you making a call?

Tu n'étais pas en train de passer un coup de fil ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I was waiting for a call.

J'attendais un appel.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I was making a call.

J’étais en train de passer un appel.

— Die Hard (1988)

It was a call for help.

C'était un appel à l'aide.

— Don Juan DeMarco (1994)

I had a call from her for the first time in a long time.

Elle m’a appelé pour la première fois depuis longtemps.

We got a call from inside Atchison.

Nous avons reçu un appel de l'intérieur d'Atchison.

— Cold Storage (2026)

Tom got a call from someone named Mary.

Tom a reçu un appel de quelqu’un qui s’appelait Mary.

You may send a request for a call.

Vous pouvez envoyer une demande d'appel.

— Mercy (2026)

As a call to anarchy.

Comme un appel à l’anarchie.

— Repentance (1987)

Every day we take a call.

Chaque jour, nous avons un appel.

— Jojo Rabbit (2019)

I need to give him a call.

Je dois l’appeler.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You don't know what it's like waiting for a call.

Tu ne sais pas ce que c’est que d’attendre un appel.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I got a call today.

J’ai reçu un appel aujourd’hui.

— Porco Rosso (1992)

I'm expecting a call.

J’attends un appel.

I'll give her a call.

Je vais lui téléphoner.

Jack was too lazy to give them a call, so they decided to walk without him.

Jack était trop paresseux pour les appeler, alors ils ont décidé de marcher sans lui.

Making a call.

Passer un appel.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Fai, you've got a call.

Fai, tu as un appel.

— Happy Together (1997)

There's a call from Delhi for you.

Tu as un appel de Delhi.

— PK (2014)

I heard a call for help.

J’ai entendu un appel à l’aide.

A call from San Fernando.

Un appel de San Fernando.

— Society of the Snow (2023)

OK guys, we just received a call there.

Bon, les gars, on vient de recevoir un appel.

— Taxi (1998)

I will give you a call tomorrow night.

Je vous appellerai demain soir.

Give us a call when you arrive.

Appelez-nous à votre arrivée.

Stand by the phone if you're expecting a call.

Reste près du téléphone si tu attends un appel.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

We'll give you a call.

Nous vous appellerons.

Yeah, I just missed a call.

Oui, je viens de rater un appel.

— La La Land (2016)

We might get a call, we might not.

Nous recevrons peut-être un appel, peut-être pas.

— [REC] (2007)

Mary is a call girl.

Mary est une call-girl.

Please give him a call.

Veuillez l'appeler.