traîner, lambiner
They can't afford to dawdle either.
Ils ne peuvent pas non plus se permettre de traîner.
— Seven Samurai (1954)
Don't dawdle on the way home.
Ne traîne pas en chemin en rentrant.
Don't dawdle about, make haste!
Ne traîne pas, dépêche-toi !
Don't dawdle.
Ne traîne pas.
— Au Revoir les Enfants (1987)