not a soul

personne

→ not

phrase Rare #29,673

personne Expression emphatique qui signifie qu’il n’y a absolument personne. « Soul » signifie littéralement « âme », mais ici l’expression ne se traduit pas mot à mot.

EN: There wasn’t a soul in the park this morning; not a soul was to be seen.

FR: Il n’y avait personne dans le parc ce matin ; on ne voyait absolument personne.

There's not a soul around.

Il n’y a pas âme qui vive.

— Dil Se.. (1998)

There's not a soul here.

Il n’y a pas âme qui vive ici.

Not a soul is here.

Il n’y a pas âme qui vive ici.

There's not a soul there.

Il n’y a pas âme qui vive.

There's not a soul about.

Il n’y a pas âme qui vive.

And there's not a soul in the entire office besides you?

Et il n’y a personne d’autre que toi dans tout le bureau ?

— Leviathan (2014)

Not a soul was to be seen.

Il n’y avait pas âme qui vive.