that should

ça devrait

→ that

phrase Uncommon #10,261

ça devrait Exprime une attente ou une probabilité : on pense que quelque chose devrait se produire ou être le cas.

EN: That should be enough for everyone.

FR: Ça devrait suffire pour tout le monde.

That should help us.

Ça devrait nous aider.

— Das Boot (1981)

That should take about thirty minutes.

Cela devrait prendre environ trente minutes.

That should give us five knots.

Cela devrait nous donner cinq nœuds.

— Porco Rosso (1992)

Yeah, that should solve it.

Oui, ça devrait régler le problème.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That should please everyone.

Cela devrait plaire à tout le monde.

That should do it, right?

Ça devrait suffire, non ?

— The Wailing (2016)

That should make you happy.

Cela devrait vous rendre heureux.

That should apply to you too.

Cela devrait aussi s'appliquer à vous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

That should hold.

Ça devrait tenir.

— The Dead Don't Die (2019)

That should have been.

Cela aurait dû être le cas.

— Two Is a Family (2016)

That should please you.

Cela devrait vous plaire.

— The Princess Bride (1987)

That should do it.

Cela devrait suffire.

— Ratatouille (2007)

That should not have happened.

Cela n’aurait pas dû arriver.

That should buy us some time.

Cela devrait nous donner un peu de temps.

That should last three weeks.

Cela devrait durer trois semaines.

I don't know why that should surprise me.

Je ne sais pas pourquoi cela devrait me surprendre.

That should suffice.

Cela devrait suffire.

— Andhadhun (2018)

That should do.

Ça devrait suffire.

— Jean de Florette (1986)

That should only take me a few minutes.

Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.

That should cool you down.

Ça devrait vous rafraîchir.

— Black (2005)

That should make him more comfortable.

Cela devrait le mettre plus à l'aise.

— Spirited Away (2001)