Yap.Town

by accident

par accident ; involontairement

→ by
phrase Uncommon #13,541
par accident ; involontairement S’emploie pour parler de quelque chose qui arrive sans être prévu ou voulu.
EN: I met Paul by accident.
FR: J’ai rencontré Paul par accident.

By accident.

Par hasard.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I met her in the store by accident.

Je l’ai rencontrée par hasard dans le magasin.

I found out by accident.

Je l'ai découvert par hasard.

I got it right by accident.

J’ai trouvé la bonne réponse par hasard.

It looks like he found it by accident to me.

On dirait qu’il l’a trouvé par hasard, à mon avis.

Sami didn't drown by accident.

Sami ne s’est pas noyé par accident.

I just happened to meet him by accident.

Je l'ai rencontré par hasard.

Careful, don't send it by accident.

Attention, ne l’envoie pas par accident.

— Parasite (2019)

First one kid by accident, then another.

D'abord un enfant par accident, puis un autre.

— Elena (2011)

Ah, she shot him by accident.

Ah, elle lui a tiré dessus par accident.

— Assassination (2015)

I found this restaurant by accident.

J’ai trouvé ce restaurant par hasard.

I ate an insect by accident.

J’ai mangé un insecte par accident.

I was explaining things when the gun went off by accident!

J'étais en train d'expliquer les choses quand l'arme a fait feu par accident !

— Andhadhun (2018)

You really shot that officer by accident?

Vous avez vraiment tiré sur cet officier par accident ?

— Assassination (2015)

We met her by accident.

Nous l’avons rencontrée par hasard.

I found the secret compartment quite by accident.

J'ai découvert le compartiment secret tout à fait par hasard.

He must've taken one too many by accident.

Il a dû en prendre un de trop par accident.

— Titane (2021)

The explosion came about by accident.

L’explosion s’est produite par accident.

This didn't happen by accident.

Ce n’est pas arrivé par hasard.

They'll only get him by accident now.

Ils ne l'auront plus que par accident, maintenant.

— M (1931)

I met my teacher by accident at the restaurant last night.

J’ai croisé mon professeur par hasard au restaurant hier soir.

It wasn't there by accident.

Ce n'était pas là par hasard.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I met her by accident.

Je l’ai rencontrée par hasard.

I found them by accident.

Je les ai trouvés par hasard.

— The Legend of 1900 (1998)