talking to you

Nobody is talking to you, mister.

Personne ne vous parle, monsieur.

— Piku (2015)

I've been talking to you since childhood.

Je te parle depuis mon enfance.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It's useless talking to you.

Ça ne sert à rien de te parler.

— Piku (2015)

Am I talking to you?

Est-ce que je vous parle ?

— Marty Supreme (2025)

Talking to you is like pushing rope.

Parler avec toi, c'est comme pousser une corde.

— The Wrecking Crew (2026)

It wasn't bullshit for your dad to stop talking to you.

Ce n’était pas pour rien que ton père avait cessé de te parler.

— The Second Mother (2015)

I wouldn't be talking to you now.

Je ne serais pas en train de te parler maintenant.

— The 400 Blows (1959)

I'm not talking to you.

Je ne te parle pas.

— Two Is a Family (2016)

I am fed up with talking to you!

J’en ai marre de te parler !

Laura, she's talking to you!

Laura, elle te parle !

— Suck Me Shakespeer (2013)

Who's talking to you?

Qui te parle ?

— Gully Boy (2019)

Yes, I was talking to you.

Oui, je vous parlais.

— Shrek (2001)

Same with this thing that's talking to you now.

Pareil pour cette chose qui te parle en ce moment.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It was nice talking to you.

C'était agréable de parler avec toi.

Why am I talking to you?

Pourquoi est-ce que je te parle ?

— Ratatouille (2007)

I'm not talking to you anymore!

Je ne te parle plus !

— My Neighbor Totoro (1988)

I’m talking to you.

Je te parle.

— Even the Rain (2011)

Eddie, you hear me talking to you.

Eddie, tu m'entends te parler.

— Do the Right Thing (1989)

I am also not talking to you!

Je ne vous parle pas non plus !

— Piku (2015)

When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes.

Quand une femme vous parle, écoutez ce qu’elle dit avec vos yeux.

I finish talking to you, close the door and that's that.

Je finis de te parler, je ferme la porte et c’est tout.

— Carandiru (2003)

Hey, I am not talking to you.

Hé, je ne te parle pas.

— Piku (2015)

It's been a pleasure talking to you.

Ce fut un plaisir de parler avec vous.

But I really shouldn't be talking to you, and you wanna know why?

Mais je ne devrais vraiment pas te parler, et tu veux savoir pourquoi ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

The one I keep talking to you about.

Celui dont je te parle tout le temps.

— Swades (2004)

I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.

Je ne te parle pas ; je parle au singe.

We're talking to you!

Nous vous parlons !

— Titane (2021)

She's talking to you.

Elle te parle.

— The Second Mother (2015)

That means I am talking to you forcibly.

Cela signifie que je vous parle avec force.

— Piku (2015)

I'm not talking to you!

Je ne te parle pas !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That's not why I'm here talking to you.

Ce n’est pas pour ça que je suis ici à te parler.

— Aquarius (2016)

Lady, I wasn't talking to you.

Madame, je ne vous parlais pas.

— The Big Sick (2017)

I wasn't talking to you.

Je ne te parlais pas.

I'm not even talking to you!

Je ne te parle même pas !

— Nights of Cabiria (1957)

Ah June is not talking to you.

Ah, June ne te parle pas.

— Ip Man (2008)

It's fun talking to you.

C’est sympa de parler avec toi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I am talking to you, Ramdayal.

Je vous parle, Ramdayal.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nice talking to you.

Ravi de vous avoir parlé.

— Field of Dreams (1989)

He is talking to you.

Il vous parle.

— Article 15 (2019)

Stand up when I am talking to you.

Levez-vous quand je vous parle.

We'll be talking to you.

Nous allons vous parler.

— Perfect Blue (1998)

Yeah, nice talking to you too.

Oui, c'était un plaisir de vous parler également.

— Mystic River (2003)

I could get fired for even talking to you.

Je pourrais me faire virer rien que pour vous avoir parlé.

— Zootopia 2 (2025)

We're talking to you, big shot!

On te parle, gros bonnet !

— The Wages of Fear (1953)

Talking to you about love sure is complicated.

Parler d'amour avec toi, c'est vraiment compliqué.

— City of God (2002)

I love talking to you.

J’adore parler avec toi.

I'm happy about talking to you.

Je suis heureux de te parler.