Yap.Town

talking to you

te parler

→ talk
phrase Uncommon #7,948
te parler Désigne le fait de parler avec la personne à qui l’on s’adresse.
EN: I enjoyed talking to you.
FR: J’ai aimé parler avec toi.

I wouldn't be talking to you now.

Je ne serais pas en train de te parler maintenant.

— The 400 Blows (1959)

I'm not talking to you.

Je ne te parle pas.

— Two Is a Family (2016)

Yeah, nice talking to you too.

Oui, c'était un plaisir de vous parler également.

— Mystic River (2003)

I'm not talking to you!

Je ne te parle pas !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm not even talking to you!

Je ne te parle même pas !

— Nights of Cabiria (1957)

I'm done talking to you.

J’en ai fini de te parler.

I'm happy about talking to you.

Je suis heureux de te parler.

It wasn't bullshit for your dad to stop talking to you.

Ce n’était pas pour rien que ton père avait cessé de te parler.

— The Second Mother (2015)

I shouldn't be talking to you.

Je ne devrais pas te parler.

I love talking to you.

J’adore parler avec toi.

I am fed up with talking to you!

J’en ai marre de te parler !

It's fun talking to you.

C’est sympa de parler avec toi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

She's talking to you.

Elle te parle.

— The Second Mother (2015)

I'm not talking to you anymore!

Je ne te parle plus !

— My Neighbor Totoro (1988)

We're talking to you, big shot!

On te parle, gros bonnet !

— The Wages of Fear (1953)

I am talking to you, Ramdayal.

Je vous parle, Ramdayal.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lady, I wasn't talking to you.

Madame, je ne vous parlais pas.

— The Big Sick (2017)

I wasn't talking to you.

Je ne te parlais pas.

I've been talking to you since childhood.

Je te parle depuis mon enfance.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Same with this thing that's talking to you now.

Pareil pour cette chose qui te parle en ce moment.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Listen when someone's talking to you.

Écoute quand quelqu’un te parle.

— Mother (2009)

I think it's talking to you.

Je pense qu’il te parle.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Ah June is not talking to you.

Ah, June ne te parle pas.

— Ip Man (2008)

Eddie, you hear me talking to you.

Eddie, tu m'entends te parler.

— Do the Right Thing (1989)

That's not why I'm here talking to you.

Ce n’est pas pour ça que je suis ici à te parler.

— Aquarius (2016)

Who's talking to you?

Qui te parle ?

— Gully Boy (2019)

Shut up, I wasn't talking to you.

Tais-toi, je ne te parlais pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Why am I talking to you?

Pourquoi est-ce que je te parle ?

— Ratatouille (2007)

Am I talking to you?

Est-ce que je vous parle ?

— Marty Supreme (2025)

The one I keep talking to you about.

Celui dont je te parle tout le temps.

— Swades (2004)

When a woman is talking to you, listen to what she says with her eyes.

Quand une femme vous parle, écoutez ce qu’elle dit avec vos yeux.

It's been a pleasure talking to you.

Ce fut un plaisir de parler avec vous.

We're talking to you!

Nous vous parlons !

— Titane (2021)

I have enjoyed talking to you.

J'ai beaucoup apprécié notre conversation.

I’m talking to you.

Je te parle.

— Even the Rain (2011)

Stand up when I am talking to you.

Levez-vous quand je vous parle.

Nice talking to you.

Ravi de vous avoir parlé.

— Rushmore (1998)

I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.

Je ne te parle pas ; je parle au singe.

I could get fired for even talking to you.

Je pourrais me faire virer rien que pour vous avoir parlé.

— Zootopia 2 (2025)

Talking to you is like pushing rope.

Parler avec toi, c'est comme pousser une corde.

— The Wrecking Crew (2026)

It was nice talking to you.

C'était agréable de parler avec toi.

He is talking to you.

Il vous parle.

— Article 15 (2019)

Talking to you about love sure is complicated.

Parler d'amour avec toi, c'est vraiment compliqué.

— City of God (2002)

We'll be talking to you.

Nous allons vous parler.

— Perfect Blue (1998)

I finish talking to you, close the door and that's that.

Je finis de te parler, je ferme la porte et c’est tout.

— Carandiru (2003)

Laura, she's talking to you!

Laura, elle te parle !

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm not talking to you, Tom.

Je ne te parle pas, Tom.