he lasts

The contract lasts three years.

Le contrat dure trois ans.

Life is short, though a smile only lasts a second.

La vie est courte, même si un sourire ne dure qu’une seconde.

Well, lad, whatever luck you live by, let's hope it lasts the night.

Eh bien, mon garçon, quelle que soit la chance sur laquelle tu comptes pour vivre, espérons qu’elle te portera chance jusqu’au matin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I love her, and true love lasts a lifetime.

Je l’aime, et le véritable amour dure toute une vie.

— Love Actually (2003)

Break lasts for twenty minutes.

La pause dure vingt minutes.

I don't care how long quarantine lasts!

Je me fiche de la durée de la quarantaine !

I hope it lasts, for your sake.

J'espère que ça durera, pour ton bien.

— The Barbarian Invasions (2003)

This is the branch point that will decide if Mima lasts or not.

C'est ce point de bifurcation qui décidera du sort de Mima.

— Perfect Blue (1998)

The president's term lasts five years.

Le mandat du président dure cinq ans.

Enjoy your youth while it lasts.

Profitez de votre jeunesse tant qu'elle dure.

None of them lasts even a month.

Aucun d'eux ne dure même un mois.

— Parasite (2019)

Their art never lasts.

Leur art ne dure jamais.

— Almost Famous (2000)

A way that exists in nature and lasts only for a few moments, like a rainbow.

Une voie qui existe dans la nature et ne dure que quelques instants, comme un arc-en-ciel.

— The Asthenic Syndrome (1989)

And the longer this fog lasts, the worse it will be for you in the end.

Et plus ce brouillard persiste, plus la situation se dégradera pour vous au final.

— Solaris (1972)