a quarter

It happened at a quarter past eleven.

Cela s'est produit à onze heures et quart.

It's a quarter past eight.

Il est huit heures et quart.

Tom's uncle can only comprehend a quarter of a tenth of all these mysteries.

L’oncle de Tom ne peut comprendre qu’un quart d’un dixième de tous ces mystères.

Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.

Les écureuils ne retrouvent qu’un quart des noix qu’ils enterrent.

I ate a quarter of the cake.

J’ai mangé un quart du gâteau.

It's a quarter to one.

Il est une heure moins le quart.

Sir, can you spare a quarter?

Monsieur, auriez-vous une pièce de 25 cents à me prêter ?

— Laurence Anyways (2012)

It's a quarter past nine in the morning.

Il est neuf heures et quart du matin.

A quarter of them look like this.

Un quart d'entre eux ressemblent à ça.

— Parasite (2019)

I've spent a quarter of a century on this planet!

Ça fait un quart de siècle que je vis sur cette planète !

— Chungking Express (1994)