came home

est rentré chez soi

→ come

phrase Uncommon #11,662

est rentré chez soi S’emploie pour parler du retour à la maison. La forme française varie selon le sujet : « je suis rentré(e) », « il est rentré », « elle est rentrée ».

EN: She came home late.

FR: Elle est rentrée tard.

Bob came home very late.

Bob est rentré très tard.

My father came home about ten minutes ago.

Mon père est rentré il y a une dizaine de minutes.

I came home in tears, hardly alive.

Je suis rentrée chez moi en larmes, à peine vivante.

— Little Vera (1988)

I came home by bus.

Je suis rentré chez moi en bus.

"I came home from war, and I brought war home in me head."

Je suis rentré de la guerre, et j’en ai ramené la guerre dans ma tête.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

He always came home with bruises and scratches.

Il rentrait toujours à la maison couvert d’ecchymoses et d’égratignures.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I came home early.

Je suis rentré tôt à la maison.

Tom came home.

Tom est rentré à la maison.

Mr. Pramod came home ten minutes later.

M. Pramod est rentré chez lui dix minutes plus tard.

— Andhadhun (2018)

What time you came home.

À quelle heure es-tu rentré chez toi ?

— Mystic River (2003)

I failed to catch the last bus, and came home by taxi.

Je n’ai pas réussi à attraper le dernier bus et je suis rentré(e) chez moi en taxi.

Mom and dad came home.

Maman et papa sont rentrés à la maison.

The neighbor said you came home every day at lunchtime.

Le voisin a dit que tu rentrais tous les jours à l'heure du déjeuner.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I came home and I want what I got to get.

Je suis rentré chez moi et je veux obtenir ce que j’ai obtenu.

— GoodFellas (1990)

My father came home at nine.

Mon père est rentré à la maison à neuf heures.

I came home from work.

Je suis rentré du travail.

Tom came home drunk from a party.

Tom est rentré ivre d’une fête.

I came home empty handed.

Je suis rentré les mains vides.

Tom came home after midnight.

Tom est rentré chez lui après minuit.

You came home.

Tu es rentré à la maison.

Tom came home very late.

Tom est rentré très tard.

Tom came home just now.

Tom vient de rentrer à la maison.

His brother came home soon after.

Son frère est rentré peu après.

When Dad came home, I was watching TV.

Quand papa est rentré à la maison, je regardais la télé.

I came home early, worried about you.

Je suis rentré tôt, inquiet pour toi.

— Suzume (2022)

I found that I had my man, so I came home and changed my clothes.

J’ai compris que j’avais trouvé l’homme qu’il me fallait, alors je suis rentrée chez moi et je me suis changée.

You came home and didn't ask for any job.

Tu es rentré(e) chez toi et tu n'as demandé aucun travail.

— Dil Se.. (1998)

I couldn't fall asleep until you came home.

Je n’ai pas pu m’endormir avant que tu rentres à la maison.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom never came home.

Tom n’est jamais rentré chez lui.

When my father came home, I was studying.

Quand mon père est rentré à la maison, j’étudiais.

No, I came home early.

Non, je suis rentré tôt.

— Caché (2005)