a good time

passer un bon moment ; moment opportun

→ a

phrase Common #4,232

passer un bon moment ; moment opportun Selon le contexte, peut désigner un moment agréable ou un moment qui convient pour faire quelque chose.

EN: We had a good time at the beach.

FR: On a passé un bon moment à la plage.

We had a good time, right?

On a passé un bon moment, n'est-ce pas ?

— Perfect Strangers (2016)

Not a good time.

Ce n'est pas le bon moment.

— Laurence Anyways (2012)

What would be a good time for you, Mark?

Quel moment vous conviendrait, Mark ?

— Juno (2007)

As I said, it's really not a good time.

Comme je l’ai dit, ce n’est vraiment pas le bon moment.

— Marty Supreme (2025)

I don't think that this is a good time to talk to Tom.

Je ne pense pas que ce soit le bon moment pour parler à Tom.

Sorry, now 's not a good time.

Désolé, ce n’est pas le bon moment.

— Perfect Strangers (2016)

But we had a good time.

Mais nous avons passé un bon moment.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm glad you had a good time.

Je suis ravi(e) que tu aies passé un bon moment.

I'll show you a good time.

Je vais te faire passer un bon moment.

Is this a good time?

Est-ce le bon moment ?

— Pain and Glory (2019)

This is not my idea of a good time.

Ce n’est pas ma conception d’un bon moment.

— Almost Famous (2000)

I was just coming for a good time.

Je venais juste pour passer un bon moment.

— Marty Supreme (2025)

I had a good time last night.

Je me suis bien amusé(e) hier soir.

She had a good time talking with him about his trip.

Elle a passé un bon moment à discuter avec lui de son voyage.

It's not a good time, Frank.

Ce n’est pas le bon moment, Frank.

— Catch Me If You Can (2002)

Chose a good time, little shit.

Choisis le bon moment, petit con.

— Loveless (2017)

Tom and Mary told me that they had a good time at the concert.

Tom et Mary m’ont dit qu’ils s’étaient bien amusés au concert.

We had a good time yesterday.

Nous avons passé un bon moment hier.

I had a good time tonight.

J’ai passé une bonne soirée ce soir.

I really had a good time.

J'ai vraiment passé un bon moment.

You're gonna have such a good time.

Tu vas vraiment bien t’amuser.

— Kiki's Delivery Service (1989)

This is not a good time.

Ce n'est pas le bon moment.

— Marty Supreme (2025)

It isn't a good time.

Ce n’est pas le bon moment.

I've had a good time.

Je me suis bien amusé(e).

It's definitely not a good time to be a Nazi.

Ce n’est clairement pas le bon moment pour être nazi.

— Jojo Rabbit (2019)

What is your idea of a good time?

Pour toi, c’est quoi un bon moment ?

This isn't a good time.

Ce n’est pas le bon moment.

— State and Main (2000)

I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.

Je m'amusais tellement à la fête que je ne voulais pas rentrer chez moi.

Is this a good time to buy a house?

Est-ce le bon moment pour acheter une maison ?

We had a good time.

Nous avons passé un bon moment.

But I'm not going just for a good time.

Mais je n’y vais pas seulement pour m’amuser.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We really had a good time.

On a vraiment passé un bon moment.

I had a good time during the trip.

J'ai passé un bon moment pendant le voyage.

He had a good time.

Il a passé un bon moment.

— Drive (2011)

We had a good time at the theater last night.

Nous avons passé une bonne soirée au théâtre hier soir.

I had a good time playing golf.

Je me suis bien amusé(e) à jouer au golf.

Evelyn, I don't think now is a good time to dance!

Evelyn, je ne pense pas que ce soit le bon moment pour danser !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

She had a good time talking with him.

Elle a passé un bon moment à discuter avec lui.

I really had a good time today.

Je me suis vraiment bien amusé(e) aujourd’hui.

This is not a good time to hang out.

Ce n’est pas le bon moment pour se retrouver.

I'm going to show you a good time.

Je vais te faire passer un bon moment.

— La Dolce Vita (1960)

It's not a good time.

Ce n’est pas le bon moment.

— Weathering with You (2019)

Everybody had a good time.

Tout le monde a passé un bon moment.

You already had a good time.

Tu as déjà passé un bon moment.

— Prisoner of the Mountains (1996)