Yap.Town

to myself

à moi-même

→ to
phrase Uncommon #12,732
à moi-même Peut aussi signifier « rien qu’à moi » ou « pour moi », selon le contexte.
EN: I sometimes talk to myself.
FR: Je me parle parfois.

I did not quite have the place to myself.

Je n’étais pas tout à fait seul dans les lieux.

I thought to myself.

Je me suis dit.

— Rashomon (1950)

I have to pay more attention to myself.

Je dois davantage prendre soin de moi.

I always say to myself to be generous.

Je me dis toujours d’être généreux.

I just want you to myself, just for a bit.

Je veux juste t’avoir rien que pour moi, juste un petit moment.

— Crazy Rich Asians (2018)

I caressed his head and thought to myself, "Andrey, you're so old."

Je lui ai caressé la tête en me disant : « Andrey, tu es si vieux. »

— The Sacrifice (1986)

I usually keep to myself.

Je reste généralement plutôt solitaire.

I said to myself, "I wonder what she means."

Je me suis dit : « Je me demande ce qu’elle veut dire. »

I just don't want to send them to myself.

Je ne veux simplement pas me les envoyer.

— Fallen Angels (1995)

I needed a moment to myself.

J’avais besoin d’un moment pour moi.

— Marty Supreme (2025)

I did not do it to myself!

Je ne me suis pas fait ça à moi-même !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I want you all to myself.

Je vous veux tous pour moi.

I always feel I'm lying to myself.

J’ai toujours l’impression de me mentir à moi-même.

— Laurence Anyways (2012)

I keep my thoughts to myself.

Je garde mes pensées pour moi.

— Fallen Angels (1995)

Got the entire city to myself.

J'avais la ville entière pour moi tout seul.

— Return to Silent Hill (2026)

Strange as it may be, an idea has come to our management, that is, to myself.

Aussi étrange que cela puisse paraître, une idée est venue à notre direction, enfin, à moi-même.

— Office Romance (1977)

I sometimes give in to myself when I see beauty, young beauty.

Il m'arrive parfois de céder à mes propres désirs lorsque je vois la beauté, la beauté de la jeunesse.

— Poor Things (2023)

I made a note to myself.

Je me suis laissé un mot.

I said a number of words to myself.

Je me suis dit plusieurs mots.

I was just about to myself.

J'allais justement le faire moi-même.

— Psycho (1960)

I am beginning to question your loyalty to myself and the party.

Je commence à douter de votre loyauté envers moi et envers le parti.

— Jojo Rabbit (2019)

But I said to myself, "Manganiello, why, what are you thinking of?"

Mais je me suis dit : « Manganiello, voyons, à quoi penses-tu ? »

— The Conformist (1971)

Sometimes I prefer speaking to myself.

Parfois, je préfère me parler à moi-même.

— Russian Ark (2002)

I'm talking to myself.

Je me parle à moi-même.