as you are

comme tu es

→ as

phrase Uncommon #7,604

comme tu es Selon le contexte, peut aussi servir à comparer (« que toi ») ou signifier « comme on te le dit » dans une consigne.

EN: I like you just as you are.

FR: Je t’aime comme tu es.

That woman 's not half as smart as you are.

Cette femme est loin d’être aussi intelligente que toi.

— Laurence Anyways (2012)

I'm about the same age as you are.

J’ai à peu près le même âge que toi.

I'm just as tired as you are.

Je suis tout aussi fatigué(e) que toi.

I wish everyone were as kind-hearted as you are, Mark.

J'aimerais que tout le monde soit aussi gentil que toi, Mark.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'm a woman just as you are.

Je suis une femme, tout comme toi.

— The Conformist (1971)

As you are so fond of observing, Doctor, I am not human.

Comme vous aimez tant le faire remarquer, Docteur, je ne suis pas humain.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'm not as interested in politics as you are.

La politique m'intéresse moins que toi.

I'm as dissatisfied as you are.

Je suis aussi mécontent que vous.

— Tokyo Story (1953)

I'm not as confident as you are.

Je n’ai pas autant confiance en moi que toi.

Bunch of idiots as you are!

Bande d'idiots que vous êtes !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I've never seen an actor as great as you are.

Je n’ai jamais vu d’acteur aussi exceptionnel que vous.

— Farewell My Concubine (1993)

As you are.

Comme tu es.

— Ratatouille (2007)

I'm as Christian as you are.

Je suis chrétien(ne) tout comme toi.

— Agora (2009)

I'm willing to accept you as you are.

Je suis prêt(e) à t’accepter tel(le) que tu es.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She's as nasty as you are.

Elle est aussi méchante que toi.

— Shrek (2001)

We're not all as tired as you are.

Nous ne sommes pas tous aussi fatigués que toi.

I love you just as you are.

Je t’aime comme tu es.

I am just as confused as you are.

Je suis tout aussi perdu(e) que toi.

He's about the same age as you are.

Il a à peu près le même âge que toi.

I'm as shocked as you are.

Je suis aussi choqué(e) que toi.

Young men such as you are needed for this work.

Des jeunes hommes comme vous sont nécessaires pour ce travail.

I want the same jacket as you are wearing.

Je veux la même veste que vous.

I'm just as confused as you are.

Je suis tout aussi perplexe que toi.

My first husband was as big and strong as you are.

Mon premier mari était aussi grand et fort que toi.

— La Strada (1954)

I'm as surprised as you are.

Je suis aussi surpris que toi.

I'm as curious as you are.

Je suis aussi curieux que toi.

Yeah, I'm just as shocked as you are.

Oui, je suis tout aussi choqué(e) que toi.

— Return to Silent Hill (2026)

Ah, you're fine as you are.

Ah, tu es très bien comme tu es.

— Jojo Rabbit (2019)