Yap.Town

ton esprit

your mind

→ ton
phrase Uncommon #10,105
your mind Depending on context, “esprit” can also mean “spirit.”
FR: Ton esprit est très créatif.
EN: Your mind is very creative.

N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?

Did it not occur to you to close the windows?

Différent que dans ton esprit.

Different than in your mind.

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est juste ton esprit qui te joue des tours.

It’s just your mind playing tricks on you.

Quelqu'un avec ton esprit, tu étudierais énormément.

With a mind like yours, you'd study a lot.

— The Man from Earth (2007)

Ton esprit civique d'étudiante, personne ne s'en souvient.

No one remembers your civic-mindedness as a student.

— La grande bellezza (2013)

Laisse-moi t'aider à ouvrir ton esprit, hein ?

Let me help you open your mind, huh?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ton esprit a fait un cercle.

Your mind has gone in a circle.

— Mirage (2018)

Quand ton esprit devient invisible, tu peux voir le Monde Transparent.

When your mind becomes invisible, you can see the Transparent World.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.

You should enrich your mind when you are young.

Quoi, Bébé, qu'est-ce qu'il se passe dans ton esprit malade ?

What is it, baby? What’s going on in that sick mind of yours?

— The Machinist (2004)

Si tu fais cela, ton esprit devient lentement invisible.

If you do that, your mind slowly becomes invisible.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Que ton esprit aille à Eywa et que ton corps retourne à la forêt.

May your spirit go to Eywa and your body return to the forest.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Fais le vide dans ton esprit.

Clear your mind.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Jim, essaie d'ouvrir ton esprit.

Jim, try to open your mind.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Très utile, si comme moi, tu trouves ton esprit un peu encombré.

Very useful if, like me, you find your mind a little cluttered.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ce gredin de Rancho a joué avec ton esprit !

That scoundrel Rancho played with your mind!

— 3 Idiots (2009)

Vide ton esprit.

Clear your mind.

Tu peux le faire si tu y mets ton esprit.

You can do it if you put your mind to it.

C'est en toi, comme une écharde dans ton esprit.

It's in you, like a splinter in your mind.

— Matrix (1999)

Libère ton esprit.

Free your mind.

— Matrix (1999)

Pour libérer ton esprit, tu dois boire l'Eau de la Vie et tu verras tout.

To free your mind, you must drink the Water of Life, and you will see everything.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je n'ai pas ton esprit.

I don't have your mind.

Ouvre ton esprit.

Open your mind.

Il a créé ton esprit, ton cerveau.

He created your mind, your brain.

— Blade Runner (1982)

Je veux renforcer ton esprit.

I want to strengthen your spirit.

— Mademoiselle (2016)

Efface de ton esprit toute question.

Erase all questions from your mind.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il est possible que tout cela n'existe que dans ton esprit.

It’s possible that all of this exists only in your mind.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.

Having faith in your heart is more important than understanding with your mind.

Ton esprit.

Your mind.

Où voyage ton esprit quand tu frappes les touches ?

Where does your mind travel when you hit the keys?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Maintenant, Jojo Betzler, comment est ton esprit ?

Now, Jojo Betzler, how is your spirit?

— Jojo Rabbit (2019)

Je peux pas lire ton esprit.

I can't read your mind.

— Presque Célèbre (2000)

Pour me montrer ton esprit d'initiative.

To show me your initiative.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Sinon, ton esprit ne sera jamais en paix.

Otherwise, your mind will never be at peace.

— Incendies (2010)

Ne laisse jamais ça briser ton esprit, quoi qu'il arrive.

Never let that break your spirit, no matter what happens.

— Shelter (2026)

Tu es vivant pour la première fois, et ton esprit vivra à jamais dans Eywa.

You are alive for the first time, and your spirit will live forever in Eywa.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je peux entendre le son de ton esprit.

I can hear the sound of your mind.

Pas pour ton esprit.

Not for your mind.

— Matrix (1999)

Réfléchis avec ton esprit tordu.

Think with your twisted mind.

— Full River Red (2023)

Enregistre les faits dans ton esprit.

Record the facts in your mind.

Ça n'a pas traversé ton esprit de macho que tu pouvais mourir ?

Did it never cross your macho mind that you could die?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'essaie de libérer ton esprit.

I'm trying to free your mind.

— Matrix (1999)

Regarde par la fenêtre de ton esprit, cherche une belle image.

Look through the window of your mind, seek a beautiful image.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Filou, retrouve ton esprit vif.

Filou, get your wit back.

— Henry V (1989)