Yap.Town

du coup

→ du

phrase Uncommon #17,812

so Very common in spoken French. Often means “so,” “then,” or “as a result,” depending on context.

FR: Il pleuvait, du coup nous sommes restés à la maison.

EN: It was raining, so we stayed home.

Du coup, elle se croit tout permis.

So she thinks she can do whatever she wants.

— Une Affaire de famille (2018)

Du coup, vous ne m'avez jamais rien pris.

So you never took anything from me.

Peut-être que du coup, je me mettrai à courir.

Maybe I'll start running then.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Du coup je lui ai préféré des gars plus solides.

So I preferred stronger guys to him.

— Léon (1994)

Du coup, le mec revient aujourd'hui, et hop !

So the guy comes back today, and hey presto!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Les auteurs du coup sont dans la banque.

The perpetrators of the coup are in the bank.

Du coup, j'ai pris mon après-midi.

So I took the afternoon off.

Vous êtes hors du coup.

You're out of the loop.

— The Chaser (2008)

Du coup, ça a l'air plus grand.

So, it looks bigger.

Du coup je suis nerveux.

So I'm nervous.

— Tout sur ma mère (1999)

Du coup, le rythme était plus grave.

So, the rhythm was more serious.

— Douleur et gloire (2019)

Ben, j'y vais, moi, du coup.

Well, I’m off then.

— Demain tout commence (2016)

J'avais cassé mes lunettes, du coup je ne pouvais pas voir le tableau noir.

I had broken my glasses, so I couldn't see the blackboard.

Du coup, ça le déprime, et donc il fait rien.

As a result, it depresses him, and so he does nothing.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Du coup le cheval aussi.

So the horse too.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Du coup, tu l'as gardé éveillé ?

So, did you keep him awake?

— Die My Love (2025)

On va partir du coup.

So, we’re going to leave.

— Demain tout commence (2016)

Du coup, je vais me sentir seul.

So, I’m going to feel lonely.

— Il était Temps (2013)