Yap.Town

du coup

→ du

phrase Uncommon #15,341

so A common conversational connector used to introduce a result or consequence; sometimes translated as “as a result.”

FR: Du coup, on est rentrés plus tôt.

EN: So, we came back earlier.

J'avais cassé mes lunettes, du coup je ne pouvais pas voir le tableau noir.

I had broken my glasses, so I couldn't see the blackboard.

Vous êtes hors du coup.

You're out of the loop.

— The Chaser (2008)

"Bon," se dit-il, "Ça explique l'odeur, du coup."

“Well,” he said to himself, “that explains the smell, then.”

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ben, j'y vais, moi, du coup.

Well, I’m off then.

— Demain tout commence (2016)

Du coup le cheval aussi.

So the horse too.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Du coup, tu l'as gardé éveillé ?

So, did you keep him awake?

— Die My Love (2025)

Du coup, tu fais quoi en dehors de l'hôpital ?

So, what do you do outside the hospital?

— The Little Sister (2025)

On va partir du coup.

So, we’re going to leave.

— Demain tout commence (2016)

Les auteurs du coup sont dans la banque.

The perpetrators of the coup are in the bank.

Du coup, ça le déprime, et donc il fait rien.

As a result, it depresses him, and so he does nothing.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Du coup, le rythme était plus grave.

So, the rhythm was more serious.

— Douleur et gloire (2019)

Du coup, le mec revient aujourd'hui, et hop !

So the guy comes back today, and hey presto!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Du coup, j'ai pris mon après-midi.

So I took the afternoon off.

Du coup mon père a renoncé à moi.

So my father gave up on me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Du coup, elle se croit tout permis.

So she thinks she can do whatever she wants.

— Une Affaire de famille (2018)

Et du coup, tu es plus dur avec nous qu'avec les truands.

So, you're tougher on us than you are on the crooks.

— Police Story (1985)

Du coup, ça a l'air plus grand.

So, it looks bigger.

Du coup, vous ne m'avez jamais rien pris.

So you never took anything from me.

Du coup je lui ai préféré des gars plus solides.

So I preferred stronger guys to him.

— Léon (1994)

Du coup, Martinez vous répond, du coup, on vous entend et ça m'agace.

So Martinez answers you, so we can hear you, and it annoys me.

— Seul sur Mars (2015)

Peut-être que du coup, je me mettrai à courir.

Maybe I'll start running then.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et du coup, il fait du zèle.

So now he’s going overboard.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Du coup je suis nerveux.

So I'm nervous.

— Tout sur ma mère (1999)

Du coup, je vais me sentir seul.

So, I’m going to feel lonely.

— Il était Temps (2013)

Du coup, je suis bloquée.

So, I'm stuck.

— Irreversible (2002)

Du coup, j'essaie de tourner mes yeux.

So, I'm trying to roll my eyes.

— The Little Sister (2025)